Colosenses 3

1 Si han resucitado con Cristo, presta atención a las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la diestra de Dios.

Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.

2 Mantengan su mente en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra.

Goûtez les choses d’en haut, et non les choses de la terre;

3 Porque ustedes están muertos, y tienes una vida escondida con Cristo en Dios.

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

4 En la venida de Cristo, que es nuestra vida, se les verá con él en gloria y tendrán parte en su gloria.

Quand le Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi vous apparaîtrez avec lui dans la gloire.

5 Luego mata todo lo que es terrenal en sus cuerpos que son de la tierra; fornicación, impurezas, cosas inmundas, pasión, malos deseos, envidia, avaricia que es la adoración de dioses extraños;

Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre: la fornication, l’impureté, la luxure, les mauvais désirs, et l’avarice, qui est une idolâtrie;

6 Por lo cual la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia;

Choses pour lesquelles la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité,

7 En las cuales también anduvieron en el pasado, cuando hicieron tales cosas.

Et dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez parmi eux.

8 Pero ahora es justo que guarden todas estas cosas; ira, pasión, malos sentimientos, maldiciones, charla impura;

Mais maintenant, éloignez de vous aussi toutes ces choses, la colère, l’indignation, la malice, la diffamation, et de votre bouche les paroles honteuses.

9 No hagas declaraciones falsas el uno al otro; porque se han despojado del viejo hombre con todas sus obras,

Ne mentez point les uns aux autres, dépouillez le vieil homme avec ses œuvres,

10 Y te has revestido del hombre nuevo, que se ha hecho nuevo en el conocimiento según a la imagen de su creador;

Et revêtez le nouveau qui se renouvelle à la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé:

11 Donde no hay griego o judío, nadie con circuncisión o sin circuncisión, sin división entre naciones, sin siervo ni hombre libre: pero Cristo es él todo y en todos.

Renouvellement où il n’y a ni gentil, ni Juif, ni circoncision, ni incirconcision, ni barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre, mais où le Christ est tout en tous.

12 Como santos de Dios, entonces, santos y amados, deje que su comportamiento se caracterice por piedad y misericordia, benignidad, humildad, mansedumbre y paciencia;

Revêtez-vous donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience;

13 Siendo benignos los unos para con los otros y teniendo perdón los unos por los otros, si alguno ha hecho mal a su hermano, así como el Señor los ha perdonado:

Vous supportant mutuellement, vous pardonnant les torts que l’un pourrait avoir envers l’autre; comme le Seigneur vous a pardonné de même.

14 Y más que todos, ten amor; la única forma en que puedes estar completamente unidos.

Mais au-dessus de tout cela ayez la charité, qui est le lien de la perfection.

15 Y que la paz de Cristo gobierne en sus corazones, ya que fue el propósito de Dios que ustedes sean un solo cuerpo; y alabar a Dios en todo momento.

Et qu’en vos cœurs triomphe la paix du Christ, à laquelle vous avez même été appelés en un seul corps, et soyez reconnaissants.

16 Que la palabra de Cristo esté en ustedes en toda riqueza de sabiduría; enseñando y ayudándose unos a otros con canciones de alabanza, salmos e himnos y cantos espirituales, haciendo melodía a Dios con gracia en sus corazones.

Que la parole du Christ habite en vous avec plénitude, en toute sagesse, vous instruisant et vous exhortant les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant en action de grâces, du fond de vos cœurs, à la louange de Dieu.

17 Y todo lo que hagan, en palabra o en acto, hazlo todo en el nombre del Señor Jesús, alabando a Dios el Padre por medio de él.

Quoi que vous fassiez en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par lui à Dieu et Père.

18 Esposas, estén bajo la autoridad de sus maridos, como conviene en el Señor.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

19 Maridos, amen a sus mujeres, y no sean ásperos con ellas.

Maris, aimez vos femmes et ne soyez point amers avec elles.

20 Hijos, obedezcan a sus padres y madres en todas las cosas, porque esto es agradable al Señor.

Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela plaît au Seigneur.

21 Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne deviennent pusillanimes.

22 Siervos, en todas las cosas obedezcan las órdenes de sus amos terrenales; no solo cuando sus ojos están puestos en ustedes, como complacientes de los hombres, sino con todo su corazón, temiendo al Señor:

Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, ne servant point à l’œil, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, en craignant Dieu.

23 Hagan lo que hagan, hazlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;

Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;

24 Seguros de que el Señor les dará la recompensa de la herencia, porque ustedes sirven al Señor Cristo.

Sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense; c’est le Seigneur Jésus-Christ que vous devez servir.

25 Porque el malhechor tendrá castigo por el mal que ha hecho, y eso sin respeto por la posición de ningún hombre.

Car celui qui fait une injustice recevra selon ce qu’il a fait injustement, et il n’y a point acception des personnes devant Dieu.