Hechos 13
1 Había en Antioquía, en la iglesia de allí, profetas y maestros: Bernabé y Simón, que se llamaba Niger, y Lucio de Cirene, y Manaén, pariente del rey Herodes, y Saúl.
さて，アンティオキアにある集会には，幾人かの預言者や教師がいた。すなわち，バルナバ，ニゲルと呼ばれるシメオン，キュレネのルキウス，領主ヘロデの乳兄弟マナエン，そしてサウロである。
2 Ministrando al Señor, y ayunando, el Espíritu Santo dijo: Dejen que Bernabé y Saúl me sean entregados para el trabajo especial para el cual fueron marcados por mí.
彼らが主に仕えて断食をしていると，聖霊が言った，「バルナバとサウロを，わたしのため，わたしが彼らを召した目的である業のために取り分けなさい」。
3 Luego, después de orar y ayunar, les impusieron las manos y los despidieron.
そこで，彼らは断食して祈り，手を二人の上に置いてから，出発させた。
4 Entonces, siendo enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia; y desde allí fueron en barco a Chipre.
こうして，二人は聖霊によって送り出され，セレウキアに下って行った。そこからキュプロスに向けて出帆した。
5 Y en Salamina, ellos predicaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y Juan estaba con ellos, ayudándoles.
サラミスに着くと，ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を宣明した。彼らは助手としてヨハネも連れていた。
6 Y cuando hubieron recorrido toda la isla hasta Pafos, se encontraron a un mago y falso profeta, un judío que se llamaba Barjesús;
島じゅうを巡回してパフォスまで行くと，ある魔術師を見つけた。ユダヤ人の偽預言者で，バル・イエスという名で，
7 Quién estaba con el gobernante, Sergio Paulo, un hombre inteligente. Este hombre envió por Bernabé y Saulo, deseando tener conocimiento de la palabra de Dios.
セルギウス・パウルスという物わかりの良い地方総督のもとにいた。地方総督はバルナバとサウロを呼んで，神の言葉を聞こうとした。
8 Pero Elimas, el mago (porque ese es el sentido de su nombre), se puso contra ellos, con el propósito de apartar al gobernante de la fe.
ところが，そのエリマという魔術師（彼の名はこのように訳される）は彼らに抵抗し，地方総督をこの信仰から遠ざけようとした。
9 Pero Saulo, cuyo otro nombre es Pablo, lleno del Espíritu Santo, mirándole con dureza, dijo:
しかし，パウロとも呼ばれていたサウロは，聖霊に満たされ，彼をじっと見つめて
10 ¡Oh tú, que estás lleno de engaños y maldad, un hijo del diablo, que odia todo lo bueno, ¿por siempre estarás desviando a las personas de los caminos correctos del Señor?
言った，「ああ，あらゆる欺きと悪賢さに満ちた者，悪魔の子，あらゆる正義の敵よ。あなたは主の正しい道をゆがめることをやめないのか。
11 Y ahora, mira, la mano del Señor está contra ti, y estarás ciego y no podrás ver el sol por un tiempo. Y de inmediato, una bruma oscura cayó sobre él; y buscó a alguien que lo llevara de la mano porque estaba ciego.
それなら，見よ，主のみ手があなたの上にある。あなたは目が見えなくなり，時が来るまで日の光を見ないだろう！」 すぐに，かすみと闇とがその上に臨み，彼は手を引いてくれる人を探しまわった。
12 Entonces el gobernante, cuando vio lo que se hizo, creyó, maravillándose ante la enseñanza del Señor.
そこで，地方総督は起きた事柄を見て，主の教えに驚き，信者になった。
13 Entonces Pablo y los que estaban con él partieron en barco desde Pafos, y vinieron a Perge, en Panfilia; y allí Juan se apartó de ellos y regresó a Jerusalén.
さて，パウロとその道連れはパフォスから出航し，パンフィリアのペルガに来た。ヨハネは彼らから離れてエルサレムに帰ってしまった。
14 Pero ellos, pasando por Perga, vinieron a Antioquía en Pisidia; y entraron en la sinagoga en sábado y se sentaron.
しかし彼らはペルガから進んで行き，ピシディアのアンティオキアに来た。安息日に会堂に入って席に着いた。
15 Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron a ellos, diciendo: Hermanos, si tienen una palabra de consuelo para la gente, hablen.
律法と預言者たちの朗読の後で，会堂長たちが彼らのもとに人を遣わして言った，「兄弟たち，民のために何か勧告の言葉がありましたら，話してください」。
16 Entonces Pablo, levantándose y haciendo una señal con su mano, dijo: Varones de Israel, y ustedes que temen a Dios, escuchen.
パウロは立ち上がり，手で合図をして言った，「イスラエルの人たち，ならびに神を恐れる皆さん，聞いてください。
17 El Dios de este pueblo Israel hizo la selección de nuestros padres, levantando a la gente de su condición baja cuando vivían en la tierra de Egipto, y con un brazo fuerte los sacó de ella.
この民の神は，わたしたちの父祖たちを選び出し，エジプトの地で異国人として滞在していた間にこの民を高め，高く上げたみ腕をもって彼らをそこから導き出されました。
18 Y por cerca de cuarenta años aguantó su conducta en el desierto.
およそ四十年の期間にわたって荒野で彼らを養われました。
19 Y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les dio la tierra por su heredad por alrededor de cuatrocientos cincuenta años.
カナンの地で七つの民族を滅ぼし，その地を相続財産として彼らに与えられました。これが，およそ四百五十年間にわたりました。
20 Después de estas cosas, les dio jueces, hasta el tiempo del profeta Samuel.
こうした事ののち，預言者サムエルの時代まで彼らに裁き人を与えられました。
21 Entonces, a petición de ellos, Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, un hombre de la familia de Benjamín, que fue su rey durante cuarenta años.
のちに彼らが王を求めたので，神は四十年のあいだ，ベニヤミン族の人，キシュの子サウルを彼らに与えられました。
22 Más tarde Dios quitó de su puesto a Saúl, puso por rey a David, al cual dio testimonio, diciendo: Tomaré a David, hijo de Isaí, un hombre querido de mi corazón, que hará todo lo que me place.
彼を退けてから，ダビデを立てて彼らの王とし，彼についてこうも証言されました，『わたしはエッサイの子ダビデ，わたしの心にかなう者を見いだした。彼はわたしの望むことをみな行なうだろう』。
23 De la simiente de este hombre, Dios le dio a Israel un Salvador, Jesús, al dar su palabra;
この人の子孫から，神は約束に従って，イスラエルに救いをもたらされたのです。
24 Por cuya venida Juan preparó el camino al predicar a todo el pueblo de Israel el bautismo de arrepentimiento.
その方が来られる前に，まずヨハネがイスラエルに悔い改めのバプテスマを宣教しました。
25 Y cuando Juan estaba terminando su trabajo, dijo: ¿Quien piensan que soy? Yo no soy él; pero uno viene detrás de mí, cuyos zapatos no soy digno para desatar sus sandalias.
自分の走路を終えようとするとき，ヨハネは言いました，『あなた方はわたしが何者だと思っているのか。わたしはその者ではない。だが，見よ，その方はわたしの後に来られるが，わたしはその方の足のサンダルのひもをほどくにも値しない』。
26 Hermanos míos, hijos de la familia de Abraham, y todos aquellos que tienen temor de Dios, a nosotros se ha enviado la palabra de esta salvación.
兄弟たち，アブラハムの血統の子らである皆さん，そしてあなた方の中で神を恐れる方たち，この救いの言葉はあなた方に送られたのです。
27 Porque los hombres de Jerusalén y sus gobernantes, que no tenían conocimiento de él, ni de las palabras de los profetas que les llegaban a oídos el día de reposo, les dieron efecto al juzgarlo.
エルサレムに住む人たちやその支配者たちは，彼のことを知らず，また安息日ごとに朗読される預言者たちの言葉も知らずに，彼を罪に定めることによってそれらの言葉を実現させました。
28 Y aunque no se vio en él causa de muerte, le pidieron a Pilato que lo matara.
死に値する理由を何も見いだせなかったのに，ピラトに願って彼を殺させたのです。
29 Y cuando hubieron hecho todo lo que se dice en las Escrituras acerca de él, lo bajaron del madero y lo enterraron.
彼について書かれている事柄をすべて実現させてから，彼を木から取り下ろして墓の中に横たえました。
30 Pero Dios lo levantó de entre los muertos.
しかし，神は彼を死んだ者たちの中から起こされました。
31 Y por varios días fue visto por los que habían venido con él desde Galilea a Jerusalén, quienes ahora son sus testigos delante del pueblo.
彼は幾日にもわたって，彼と共にガリラヤからエルサレムに上って来た人たちに現われました。彼らは民に対して彼の証人になっています。
32 Y les damos las buenas noticias de la promesa, hecha a nuestros padres,
わたしたちは，父祖たちになされた約束についての良いたよりをあなた方に伝えています。
33 Que Dios ha cumplido a ellos, para nuestros hijos, al enviar a Jesús; como dice en el segundo Salmo, Tú eres mi Hijo; este día te he engendrado.
すなわち，神はイエスを生き返らせて，わたしたち子孫に対してその約束を果たしてくださったのです。詩編の第二編にも，こう書かれているとおりです。 『あなたはわたしの子。わたしは今日あなたの父となった』。
34 Dios ya había anunciado que lo resucitaría, para nunca más volver a la corrupción, él ha dicho estas palabras: Te daré las misericordias santas y ciertas de David.
「彼を死んだ者たちの中から起こされ，もう二度と腐敗することのない者とされたことについては，こう言っておられます。『わたしは，ダビデに約束した確かな祝福をあなた方に与えるだろう』。
35 Porque él dice en otro Salmo, no dejarás que tu Santo vea la corrupción.
ですから，詩編のほかの箇所でもこう言われています。『あなたは，あなたの聖なる者が腐敗を見ることをお許しにならない』。
36 Y David, habiendo hecho la obra de Dios para su generación, se durmió, y fue puesto con sus padres, y su cuerpo se descompuso.
実際，ダビデは，自分の世代のうちで神のお考えに従って仕えた後，眠りに落ち，自分の父祖たちと共に横たえられ，腐敗を見ました。
37 Pero él, que fue levantado por Dios, no vio la corrupción.
しかし，神が生き返らせたこの方は，腐敗を見ることがなかったのです。
38 Así que, les ruego, hermanos, que por este hombre se les anuncia el perdón de los pecados:
ですから，兄弟たち，このことを知ってください。この方による罪の許しがあなた方に宣明されており，
39 Y por medio de él todo el que cree queda libre de todas esas cosas, de las cuales la ley de Moisés no pudieron ser justificados.
モーセの律法によっては義とされることのなかったあらゆることについても，信じる者はこの方によって義とされるのです。
40 Así que ten cuidado de que estas palabras de los profetas no se hagan realidad para ti;
ですから，預言者たちの中で語られているこのことがあなた方に臨まないよう用心していなさい。
41 Miren, ustedes que desprecian, asombrense y desaparezcan; porque haré una cosa en sus días a la cual no las creerían, incluso si alguien les contara.
『見よ，あざける者たちよ，驚け，滅び去れ。わたしはあなた方の時代に一つの業をなす。だれかが詳しく説明しても，あなた方が決して信じることのない業を』」。
42 Y cuando salieron, pidieron que se les dijera estas palabras otra vez en el siguiente sábado el día de reposo.
そこで，ユダヤ人たちが会堂を出て行くと，異邦人たちは次の安息日にもこうした話をして欲しいと懇願した。
43 Cuando terminó la reunión, varios judíos y los gentiles temerosos de Dios que se habían convertido en judíos fueron tras Pablo y Bernabé, quienes hablándoles, les persuadieron qué importante era seguir en la gracia de Dios.
そして，会堂が解散してから，大勢のユダヤ人たちと敬けんな改宗者たちがパウロとバルナバに従った。二人は彼らと語り合い，神の恵みのうちにとどまっているようにと勧めた。
44 Y en el sábado siguiente, casi toda la ciudad se unió para escuchar la palabra de Dios.
次の安息日には，ほとんど町全体が神の言葉を聞くために集まった。
45 Pero cuando los judíos vieron tanta gente, se llenaron de envidia y contradecían y blasfemaban en contra de la predicación de Pablo.
しかし，ユダヤ人たちはこの群衆を見てねたみに満たされ，パウロが語った事柄に反対して，ののしった。
46 Entonces Pablo y Bernabé, sin temor, dijeron: Era necesario que la palabra de Dios les fuera dada primero, ustedes que son judíos; pero debido a que ustedes lo rechazan, y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora se le ofrecerá a los gentiles. (aiōnios g166)
パウロとバルナバは大胆に語って，こう言った。「神の言葉はまずあなた方に対して語られることが必要でした。ところが，あなた方はそれを自分たちから押しのけ，自分自身を永遠の命に値しない者としているのですから，見なさい，わたしたちは異邦人たちのほうに向きを転じます。 (aiōnios g166)
47 Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he dado por luz a los gentiles, para que seas para salvación hasta lo último de la tierra.
主はわたしたちにこう命じられたからです。 『わたしはあなたを異邦人たちのための光とした。あなたが地の最も遠い所に至るまでも救いをもたらすためだ』」。
48 Y los gentiles, oyendo esto, se alegraron y glorificaron la palabra de Dios; y los escogidos por Dios para la vida eterna creyeron. (aiōnios g166)
異邦人たちはこれを聞いて喜び，神の言葉の栄光をたたえた。永遠の命のために定められていた者たちはみな信者になった。 (aiōnios g166)
49 Y la palabra de Jehová se predicó por toda esa región.
主の言葉はこの地方全体に広まって行った。
50 Pero los judíos, instigaron a las mujeres temerosas y honorables de Dios y de los principales hombres de la ciudad, comenzaron un ataque contra Pablo y Bernabé, expulsandolos de esa región.
ところが，ユダヤ人たちは敬けんで有力な婦人たちや町の主立った人たちを扇動して，パウロとバルナバに対する迫害を起こし，二人を自分たちの地方から追い出した。
51 Pero ellos, sacudiendo el polvo de ese lugar de sus pies, vinieron a Iconio.
一方，二人は彼らに対して足のちりを払い落とし，イコニオムに行った。
52 Y los discípulos estaban llenos de alegría y del Espíritu Santo.
弟子たちは喜びと聖霊とに満たされていた。
