2 Timoteo 2

1 Entonces, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

Ti dakle, sine moj, jaèaj u blagodati Isusa Hrista;

2 Y lo que te he dicho ante de varios testigos, da a los de la fe, para que sean maestros de los demás.

I što si èuo od mene pred mnogijem svjedocima, ono predaj vjernijem ljudima, koji æe biti vrijedni i druge nauèiti.

3 Prepárate para vivir sin las comodidades de la vida, como parte del ejército de Cristo Jesús.

Ti dakle trpi zlo kao dobar vojnik Isusa Hrista;

4 Un hombre guerrero, cuando está con el ejército, se mantiene libre de los negocios de esta vida para que pueda agradar a aquel que lo ha llevado a su ejército.

Jer se nikakav vojnik ne zapleæe u trgovine ovoga svijeta da ugodi vojvodi.

5 Y si un hombre participa en una competencia, no obtiene la corona si no ha cumplido las reglas.

Ako i vojuje, ne dobija vijenca ako pravo ne vojuje.

6 Es correcto que el trabajador en el campo sea el primero en tomar la fruta.

Radin koji se trudi najprije treba da okusi od roda.

7 Piensa en lo que digo; porque el Señor te dará sabiduría en todas las cosas.

Razumij što govorim; a Gospod da ti da razum u svemu.

8 Recuerden a Jesucristo, de la simiente de David, que regresó de entre los muertos, como lo atestiguan mis buenas nuevas:

Opominji se Gospoda Isusa Hrista koji usta iz mrtvijeh, od sjemena Davidova, po jevanðelju mojemu,

9 En el cual soporté las condiciones más duras, incluso cadenas de prisiones, como el que cometió un crimen; pero la palabra de Dios no está encadenada.

U kojemu trpim zlo do samijeh okova kao zloèinac; ali se rijeè Božija ne veže.

10 Pero todo lo sufro por amor a los escogidos, para que tengan salvación en Cristo Jesús con gloria eterna. (aiōnios g166)

Zato trpim sve izbranijeh radi da i oni dobiju spasenije u Hristu Isusu sa slavom vjeènom. (aiōnios g166)

11 Este es un verdadero dicho: si sufrimos la muerte con él, entonces viviremos con él:

Istinita je rijeè: ako s njim umrijesmo, to æemo s njim i oživljeti.

12 Si sufrimos con él, entonces estaremos gobernando con él: si decimos que no tenemos conocimiento de él, entonces él dirá que no tiene conocimiento de nosotros:

Ako trpimo, s njim æemo i carovati. Ako se odreèemo, i on æe se nas odreæi.

13 Si fuéremos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo.

Ako ne vjerujemo, on ostaje vjeran; jer se sam sebe ne može odreæi.

14 Recuérdales esto, delante de ellos, dándoles órdenes en el nombre del Señor para que no peleen por las palabras, lo cual no tiene ningún beneficio, solo causa perdición a sus oyentes.

Ovo napominji, i posvjedoèi pred Gospodom da se ne prepiru, koje ništa ne pomaže, nego smeta one koji slušaju.

15 Estudia con diligencia para presentarte delante de Dios, como un obrero que no tiene ningún motivo de que avergonzarse, y enseña la verdadera palabra de la manera correcta.

Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao radin koji se nema šta stidjeti, i pravo upravlja rijeèju istine.

16 Pero no participes en las malas y necias palabras, porque aquellos que lo hagan irán más lejos en el mal,

A poganijeh praznijeh razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti,

17 Y sus palabras serán como gangrena en la carne: tales son Himeneo y Fileto;

I rijeè njihova kao živina toèi: meðu kojima je Imenej i Filit,

18 Hombres cuyas ideas son todas falsas, que dicen que la resurrección ya ha tenido lugar, anulando la fe de algunos.

Koji u istini pogriješiše govoreæi da je vaskrsenije veæ bilo; i smetaju vjeru nekijeh.

19 Pero la base sólida de Dios no cambia, teniendo esta señal: El Señor conoce a los suyos; y apártese del mal todos los que invocan el nombre del Señor.

Tvrdo dakle stoji temelj Božij imajuæi ovaj peèat: pozna Gospod svoje; i: da otstupi od nepravde svaki koji spominje ime Gospodnje.

20 En una gran casa no hay solo vasijas de oro y plata, sino otras de madera y de barro, y algunas que son honradas y otras sin honor.

A u velikome domu nijesu sudi samo zlatni i srebrni, nego i drveni i zemljani: i jedni za èast, a jedni za sramotu.

21 Si un hombre se limpia de todo lo malo, será un recipiente para el honor, hecho santo, listo para el uso útil del Señor, listo para todo buen trabajo.

Ako dakle ko oèisti sebe od ovoga, biæe sud za èast, osveæen, i potreban domaæinu, pripravljen za svako dobro djelo.

22 Pero aléjate de los deseos de la carne que es fuerte cuando el cuerpo es joven, y busca la justicia, la fe, el amor, la paz, con aquellos que invocan al Señor de un corazón limpio.

Bježi od želja mladosti, a drži se pravde, vjere, ljubavi, mira, sa svima koji prizivlju Gospoda od èistoga srca;

23 Y descarta las preguntas tontas y descontroladas, viendo que son causa de contienda.

A ludijeh i praznijeh zapitkivanja kloni se znajuæi da raðaju svaðe.

24 Porque no es correcto que el siervo del Señor sea contencioso, sino que será amable con todos, preparado para enseñar, tolerando el mal,

A sluga Gospodnji ne treba da se svaða, nego da bude krotak k svima, pouèljiv, koji nepravdu može podnositi,

25 Guiando suavemente a los que se oponen a la enseñanza; si por casualidad Dios les puede dar un cambio de corazón y conocimiento verdadero,

I s krotošæu pouèavati one koji se protive: eda bi im kako Bog dao pokajanje za poznanje istine,

26 Y así pueden liberarse de la red del Maligno, en que el diablo los tiene cautivos para hacer de ellos lo que quiera.

I da se iskopaju iz zamke ðavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.