2 Timoteo 2

1 Entonces, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

Toi donc, ô mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ;

2 Y lo que te he dicho ante de varios testigos, da a los de la fe, para que sean maestros de los demás.

Et ce que tu as entendu de moi, devant un grand nombre de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient eux-mêmes capables d’en instruire les autres.

3 Prepárate para vivir sin las comodidades de la vida, como parte del ejército de Cristo Jesús.

Travaille comme un bon soldat du Christ Jésus.

4 Un hombre guerrero, cuando está con el ejército, se mantiene libre de los negocios de esta vida para que pueda agradar a aquel que lo ha llevado a su ejército.

Quiconque est enrôlé au service de Dieu, ne s’embarrasse point dans les affaires du siècle, afin de satisfaire celui à qui il s’est donné.

5 Y si un hombre participa en una competencia, no obtiene la corona si no ha cumplido las reglas.

Et celui qui combat dans l’arène n’est point couronné, s’il n’a légitimement combattu.

6 Es correcto que el trabajador en el campo sea el primero en tomar la fruta.

Le laboureur qui travaille doit avoir la première part des fruits.

7 Piensa en lo que digo; porque el Señor te dará sabiduría en todas las cosas.

Comprends bien ce que je dis; car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses.

8 Recuerden a Jesucristo, de la simiente de David, que regresó de entre los muertos, como lo atestiguan mis buenas nuevas:

Souviens-toi que le Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, selon mon Evangile,

9 En el cual soporté las condiciones más duras, incluso cadenas de prisiones, como el que cometió un crimen; pero la palabra de Dios no está encadenada.

Pour lequel je souffre jusqu’aux chaînes, comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée.

10 Pero todo lo sufro por amor a los escogidos, para que tengan salvación en Cristo Jesús con gloria eterna. (aiōnios g166)

C’est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu’eux-mêmes acquièrent le salut qui est en Jésus-Christ avec la gloire céleste. (aiōnios g166)

11 Este es un verdadero dicho: si sufrimos la muerte con él, entonces viviremos con él:

Voici une vérité certaine; Car si nous mourons avec lui, nous vivrons avec lui;

12 Si sufrimos con él, entonces estaremos gobernando con él: si decimos que no tenemos conocimiento de él, entonces él dirá que no tiene conocimiento de nosotros:

Si nous souffrons, nous régnerons avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

13 Si fuéremos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo.

Si nous ne croyons pas, lui reste fidèle; il ne peut se nier lui-même.

14 Recuérdales esto, delante de ellos, dándoles órdenes en el nombre del Señor para que no peleen por las palabras, lo cual no tiene ningún beneficio, solo causa perdición a sus oyentes.

Donne ces avertissements, prenant le Seigneur à témoin. Evite les disputes de paroles; car cela ne sert qu’à pervertir ceux qui écoutent.

15 Estudia con diligencia para presentarte delante de Dios, como un obrero que no tiene ningún motivo de que avergonzarse, y enseña la verdadera palabra de la manera correcta.

Prends soin de te montrer à Dieu digne de son approbation, ouvrier qui n’a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité.

16 Pero no participes en las malas y necias palabras, porque aquellos que lo hagan irán más lejos en el mal,

Evite les entretiens profanes et vains; car ils profitent beaucoup à l’impiété;

17 Y sus palabras serán como gangrena en la carne: tales son Himeneo y Fileto;

Et leur discours gagne comme la gangrène; de ce nombre sont Hyménée et Philète,

18 Hombres cuyas ideas son todas falsas, que dicen que la resurrección ya ha tenido lugar, anulando la fe de algunos.

Qui sont déchus de la vérité, disant que la résurrection est déjà faite, et ils ont subverti la foi de quelques-uns.

19 Pero la base sólida de Dios no cambia, teniendo esta señal: El Señor conoce a los suyos; y apártese del mal todos los que invocan el nombre del Señor.

Mais le fondement solide de Dieu reste debout, muni de ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui; et: Qu’il s’éloigne de l’iniquité, quiconque invoque le nom du Seigneur.

20 En una gran casa no hay solo vasijas de oro y plata, sino otras de madera y de barro, y algunas que son honradas y otras sin honor.

Au reste, dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi les uns sont des vases d’honneur, mais les autres d’ignominie.

21 Si un hombre se limpia de todo lo malo, será un recipiente para el honor, hecho santo, listo para el uso útil del Señor, listo para todo buen trabajo.

Si quelqu’un donc se tient pur de ces choses, il sera un vase d’honneur sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toutes les bonnes œuvres.

22 Pero aléjate de los deseos de la carne que es fuerte cuando el cuerpo es joven, y busca la justicia, la fe, el amor, la paz, con aquellos que invocan al Señor de un corazón limpio.

Fuis les désirs de jeune homme, et recherche la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

23 Y descarta las preguntas tontas y descontroladas, viendo que son causa de contienda.

Quant aux questions imprudentes et qui n’apprennent rien, évite-les; sachant qu’elles engendrent des querelles.

24 Porque no es correcto que el siervo del Señor sea contencioso, sino que será amable con todos, preparado para enseñar, tolerando el mal,

Il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur dispute, mais qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, patient,

25 Guiando suavemente a los que se oponen a la enseñanza; si por casualidad Dios les puede dar un cambio de corazón y conocimiento verdadero,

Reprenant modestement ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera un jour l’esprit de pénitence, pour qu’ils connaissent la vérité,

26 Y así pueden liberarse de la red del Maligno, en que el diablo los tiene cautivos para hacer de ellos lo que quiera.

Et qu’ils se dégagent des filets du diable qui les tient captifs sous sa volonté.