1 Tesalonicenses 5

1 Pero sobre los tiempos y su orden, mis hermanos, no hay necesidad de que les diga nada.

خوشکان، برایان، سەبارەت بە کات و بەروار پێویست ناکات بۆتان بنووسین،

2 Porque ustedes saben que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche.

چونکە خۆتان باش دەزانن، هاتنی ڕۆژی یەزدان وەک هاتنی دز وایە لە شەودا.

3 Cuando dicen: Hay paz y no peligro, vendrá sobre ellos destrucción repentina, como dolores de parto en una mujer encinta; y no podrán escapar de eso.

کاتێک خەڵکی دەڵێن: «ئاشتی و ئاسایشە،» دەستبەجێ مردن دێتە سەریان، وەک ژانی ژنی سکپڕ لە ناوەختدا دێت و ناشتوانن دەربازیان بێت.

4 Pero ustedes, mis hermanos, no están a oscuras, para que ese día los alcance como a un ladrón.

بەڵام ئێوە خوشکان، برایان، لە تاریکیدا نین تاکو ئەو ڕۆژە وەک دز لەناکاو بێتە سەرتان،

5 Porque todos ustedes son hijos de la luz y del día; no somos de la noche ni de la oscuridad.

چونکە هەمووتان ڕۆڵەی ڕووناکی و ڕۆژن. ڕۆڵەی شەو یان تاریکی نین.

6 Entonces, no descansemos como lo hacen los demás, pero seamos alertas y sobrios.

کەواتە ئێمە وەک خەڵکی دیکە ناخەوین، بەڵکو با ئێشک بگرین و وریابین،

7 Porque los que duermen lo hacen en la noche; y los que se emborrachan, se emborrachan de noche;

چونکە ئەوانەی دەخەون بە شەو دەخەون و ئەوانەی سەرخۆش دەبن بە شەو سەرخۆش دەبن.

8 Pero nosotros, que somos del día, seamos serios, poniéndonos la coraza de la fe y el amor, y sobre nuestras cabezas, como un casco la esperanza de la salvación.

بەڵام ئێمەی ڕۆڵەی ڕۆژ با وریا بین و زرێی باوەڕ و خۆشەویستی لەبەر بکەین و هیوای ڕزگاری وەک کڵاوی ئاسنین لەسەر بکەین،

9 Porque el propósito de Dios para nosotros no es la ira, sino la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

چونکە خودا ئێمەی بۆ تووڕەیی دەستنیشان نەکردووە، بەڵکو بۆ بەدەستهێنانی ڕزگاری لە ڕێگەی عیسای مەسیحی خاوەن شکۆمانەوە،

10 Quien murió por nosotros, para que, despierto o durmiendo, tengamos parte en su vida.

ئەوەی لە پێناوی ئێمەدا مرد، تاکو ئەگەر بەخەبەر بین یاخود نوستوو، لەگەڵ ئەو بژین.

11 Entonces, continúen consolando y edificándose unos a otros, como lo han estado haciendo.

لەبەر ئەوە یەکتری هانبدەن و یەکتری بنیاد بنێن، وەک دەیکەن.

12 Pero les pedimos esto, hermanos míos: respeten y valoren a los que trabajan entre ustedes, que están sobre ustedes en el Señor para mantener el orden entre ustedes;

ئیتر خوشکان و برایان، داواتان لێ دەکەین ڕێزی ئەوانە بگرن کە لەنێوتاندا زەحمەت دەکێشن و بە یەکبوون لەگەڵ مەسیحی باڵادەستدا سەرپەرشتی و ئامۆژگاریتان دەکەن،

13 Y tengan una alta opinión y amor a causa de su trabajo. Estén en paz entre ustedes mismos,

لەبەر کارەکانیان ئەوپەڕی ڕێز و خۆشەویستییان بۆ دەربڕن. بە ئاشتی لەگەڵ یەکتری بژین.

14 Y nuestro deseo es que mantengan el control sobre aquellos cuyas vidas no están bien ordenadas, dando consuelo a los débiles de corazón, apoyando a aquellos con poca fuerza y Sean pacientes con todos.

ئەی خوشکان و برایان، لێتان دەپاڕێینەوە کە سەرزەنشتی تەمبەڵەکان بکەن، ورەی ترسنۆکەکان بەرز بکەنەوە، یارمەتی لاوازەکان بدەن و لەگەڵ هەمووان پشوودرێژ بن.

15 Que nadie dé mal por mal; pero siempre vean lo que es bueno, el uno para el otro y para todos.

ئاگاداربن پاداشتی خراپە بە خراپە مەدەنەوە، بەڵکو هەمیشە هەوڵ بدەن بۆ یەکتری و بۆ خەڵکی دیکەش باش بن.

16 Tener alegría en todo momento.

هەمیشە دڵشاد بن،

17 Oren sin cesar.

بەردەوام نوێژ بکەن،

18 En todo da gloria, porque este es el propósito de Dios en Cristo Jesús para ustedes.

لە هەموو بارودۆخێکدا سوپاسی خودا بکەن، چونکە ئەمە ویستی خودایە بۆ ئێوە بە یەکبوونتان لەگەڵ عیسای مەسیحدا.

19 No apagues el fuego del Espíritu;

ڕۆحی پیرۆز مەکوژێننەوە،

20 No menosprecies las profecías;

پەیامی ئەوانە بە سووک مەزانن کە دەڵێن پەیامی خودا ڕادەگەیەنن،

21 Someterlo todo a prueba; mantener lo que es bueno;

بەڵام هەموو شتێک تاقی بکەنەوە، چی باشە دەستی پێوە بگرن،

22 Absténganse de toda apariencia de maldad.

لە هەموو جۆرە خراپەیەک دوور بکەونەوە.

23 Y que el Dios de la paz los santifique a todos; y que su espíritu y alma y cuerpo sean libres de todo pecado en la venida de nuestro Señor Jesucristo.

خودای ئاشتی خۆی بە تەواوی پیرۆزتان بکات. تەواوی ڕۆح و دەروون و جەستەتان لە کاتی هاتنەوەی عیسای مەسیحی خاوەن شکۆماندا بێ گلەیی بپارێزن.

24 Él que los ha llamado es fiel, es fiel y cumplirá todo esto.

ئەو خودایەی بانگتان دەکات، دڵسۆزە و بەڵێنی خۆی دەباتە سەر.

25 Hermanos, oren por nosotros.

خوشکان و برایانم، نوێژمان بۆ بکەن.

26 Dale a todos los hermanos un beso santo.

بە ماچی پیرۆز سڵاو لە هەموو گەلی خودا بکەن.

27 Doy órdenes en el nombre del Señor de que todos los hermanos estén presentes en la lectura de esta carta.

بە ناوی مەسیحی خاوەن شکۆوە ڕاتاندەسپێرم کە ئەم نامەیە بۆ هەموو باوەڕداران بخوێنرێتەوە.

28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes. Amén.

با نیعمەتی عیسای مەسیحی خاوەن شکۆمان لەگەڵتان بێت.