1 Tesalonicenses 5

1 Pero sobre los tiempos y su orden, mis hermanos, no hay necesidad de que les diga nada.

Ɣe ka ɣie nu siawo katã ava eme? Nɔvi lɔlɔ̃awo, mehiã be magblɔ nya aɖeke tso ema ya ŋuti o,

2 Porque ustedes saben que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche.

elabena mienya nyuie be ame aɖeke menya ɣeyiɣi la o. Aƒetɔ la ƒe azãgbe la aɖi ɖe mí abe ale si fiafitɔ vana le zã me ene.

3 Cuando dicen: Hay paz y no peligro, vendrá sobre ellos destrucción repentina, como dolores de parto en una mujer encinta; y no podrán escapar de eso.

Esime amewo le gbɔgblɔm be, “Ŋutifafa kple dedinɔnɔ” li la, gbegblẽ ava ƒo ɖe wo dzi kpoyi abe ale si fu ɖua funɔe, eye mate ŋu asi le enu o ene.

4 Pero ustedes, mis hermanos, no están a oscuras, para que ese día los alcance como a un ladrón.

Ke nɔvi lɔlɔ̃awo, miawo la, nu siawo mele ɣaɣla ɖe mi o, eye womava ɖi ɖe mi abe fiafitɔ ene, le Aƒetɔ la ƒe azãgbe la o.

5 Porque todos ustedes son hijos de la luz y del día; no somos de la noche ni de la oscuridad.

Elabena mi katã la, kekeli kple ŋkeke la ƒe viwoe mienye, eye mienye viviti kple zã tɔwo o,

6 Entonces, no descansemos como lo hacen los demás, pero seamos alertas y sobrios.

eya ta minɔ ŋudzɔ ɖaa, eye migadɔ alɔ̃ abe ame bubuwo ene o. Minɔ ŋudzɔ na eƒe vava, eye mianɔ mo xexi.

7 Porque los que duermen lo hacen en la noche; y los que se emborrachan, se emborrachan de noche;

Zã mee amewo dɔa alɔ̃, eye ɣe ma ɣi me kee amewo mua aha.

8 Pero nosotros, que somos del día, seamos serios, poniéndonos la coraza de la fe y el amor, y sobre nuestras cabezas, como un casco la esperanza de la salvación.

Ke mina mí ame siwo nye kekeliviwo la, míanɔ mo xexi, eye míatsɔ xɔse kple lɔlɔ̃ ƒe akɔtakpoxɔnu ado, eye míaɖɔ ɖeɖekpɔkpɔ si míele mɔ kpɔm na la abe gakuku ene.

9 Porque el propósito de Dios para nosotros no es la ira, sino la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

Mawu meɖo be yeahe eƒe dɔmedzoe ƒe to na mi o, ke boŋ be yeaɖe mí to míaƒe Aƒetɔ Yesu Kristo dzi.

10 Quien murió por nosotros, para que, despierto o durmiendo, tengamos parte en su vida.

Kristo ku ɖe mía ta, ale be míele agbe alo míeku o, ne etrɔ va la, míate ŋu anɔ agbe kplii tegbetegbe.

11 Entonces, continúen consolando y edificándose unos a otros, como lo han estado haciendo.

Eya ta mide dzi ƒo na mia nɔewo be miatu mia nɔewo ɖo abe ale si miele wɔwɔm xoxo la ene.

12 Pero les pedimos esto, hermanos míos: respeten y valoren a los que trabajan entre ustedes, que están sobre ustedes en el Señor para mantener el orden entre ustedes;

Nɔvi lɔlɔ̃awo, azɔ la, míele biabiam tso mia si be miade bubu ame siwo wɔa dɔ kple vevidodo le mia dome la ŋu, ame siwo wotsɔ ɖo mia nu le Aƒetɔ la me, eye woxlɔ̃a nu mi.

13 Y tengan una alta opinión y amor a causa de su trabajo. Estén en paz entre ustedes mismos,

Mido kɔkɔ ame siawo le lɔlɔ̃ me le woƒe dɔwɔwɔ ta. Minɔ anyi le ŋutifafa me kple mia nɔewo.

14 Y nuestro deseo es que mantengan el control sobre aquellos cuyas vidas no están bien ordenadas, dando consuelo a los débiles de corazón, apoyando a aquellos con poca fuerza y Sean pacientes con todos.

Míele nu xlɔ̃m mi, nɔvi lɔlɔ̃awo be miaxlɔ̃ nu ame siwo le kuvia wɔm, mide dzi ƒo na ame siwo le vɔvɔ̃m, mikpe ɖe ame siwo gbɔdzɔ la ŋu, migbɔ dzi ɖi na ame sia ame.

15 Que nadie dé mal por mal; pero siempre vean lo que es bueno, el uno para el otro y para todos.

Mikpɔ egbɔ be ame aɖeke metsɔ vɔ̃ ɖo vɔ̃ teƒe o, ke boŋ midze agbagba be ɣe sia ɣi la, mianyo dɔ me na mia nɔewo kple ame bubu ɖe sia ɖe.

16 Tener alegría en todo momento.

Dzi nedzɔ mi ɣe sia ɣi.

17 Oren sin cesar.

Minɔ gbedodoɖa dzi madzudzɔmadzudzɔe.

18 En todo da gloria, porque este es el propósito de Dios en Cristo Jesús para ustedes.

Mida akpe le nuwo katã me, elabena esiae nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na mi le Kristo Yesu me.

19 No apagues el fuego del Espíritu;

Migatsi Gbɔgbɔ Kɔkɔe la nu o.

20 No menosprecies las profecías;

Migado vlo nyagblɔɖiwo o.

21 Someterlo todo a prueba; mantener lo que es bueno;

Mido nu sia nu kpɔ, eye milé ɖe nu si nyo la ŋu.

22 Absténganse de toda apariencia de maldad.

Mitsri vɔ̃ ɖe sia ɖe tɔgbi.

23 Y que el Dios de la paz los santifique a todos; y que su espíritu y alma y cuerpo sean libres de todo pecado en la venida de nuestro Señor Jesucristo.

Azɔ la, Mawu ŋutɔ, ame si nye ŋutifafa ƒe Mawu la nakɔ mia ŋuti keŋkeŋ, eye wòadzra miaƒe gbɔgbɔ, luʋɔ kple ŋutilã blibo la ɖo mokakamanɔŋui le míaƒe Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe vavagbe la.

24 Él que los ha llamado es fiel, es fiel y cumplirá todo esto.

Nuteƒewɔlae nye ame si yɔ mi, eya ta awɔe ade goe.

25 Hermanos, oren por nosotros.

Nɔvi lɔlɔ̃awo, mido gbe ɖa ɖe míawo hã ta.

26 Dale a todos los hermanos un beso santo.

Mido gbe na nɔviwo katã le Kristo me.

27 Doy órdenes en el nombre del Señor de que todos los hermanos estén presentes en la lectura de esta carta.

Mele eƒom ɖe mia nu le Aƒetɔ la ŋkume be woaxlẽ agbalẽ sia na nɔviawo katã.

28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes. Amén.

Míaƒe Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe amenuveve nanɔ anyi kpli mi.