1 Corintios 16

1 Ahora, acerca de la ofrenda para los santos, así como yo di órdenes a las iglesias de Galacia, ustedes también.

Yanzu game da zancen tattara gudunmuwa ga masu bi, kamar yadda na umurci ikilisiyun Galatiya, haka za ku yi.

2 El primer día de la semana, cada uno de ustedes debe apartar algo, según lo que haya ganado y prosperado, de modo que no sea necesario juntar dinero cuando yo llegue.

A ranar farko ga mako, kowannen ku ya ajiye wani abu, yana tarawa bisa ga iyawarku. Ku yi haka don in na zo ba sai an tattara ba.

3 Y cuando yo venga, enviaré a los hombres de su elección cartas para que les lleven el dinero que han juntado a Jerusalén.

Sa'adda na zo, zan aiki duk wadanda kuka yarda da su da wasiku don su kai sakonku Urushalima.

4 Y si me es posible ir allí, irán conmigo.

Sannan idan ya dace nima in tafi, sai su tafi tare da ni.

5 Pero iré a ustedes después de que haya pasado por Macedonia; y después de Macedonia pasaré a Corinto;

Zan zo wurinku sa'adda na ratsa Makidoniya. Domin zan ratsa ta makidoniya.

6 Puede ser que me quede con ustedes por un tiempo, o incluso por el invierno; entonces ustedes podrán ayudarme en mi viaje a donde tenga que ir después.

Meyuwa in jima a wurinku, har ma in yi damuna, domin ku taimaka mani game da tafiyata, duk inda za ni.

7 Porque no es mi deseo verlos ahora, de paso; porque es mi esperanza estar con ustedes un tiempo, si lo permite él Señor.

Gama ba na so in yi maku gani na gajeren lokaci. Don ina so in dau lokaci tare da ku, idan Ubangiji ya yarda.

8 Pero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

Amma zan tsaya Afisus har ranar Fentikos.

9 Porque una gran e importante puerta está abierta para mí, y muchos son los adversarios.

Gama an bude mani kofa mai fadi, kuma akwai magabta da yawa.

10 Ahora bien, si Timoteo viene, cuida de que él esté contigo sin temor; porque él está haciendo la obra del Señor, así como yo.

Sa'adda Timoti ya zo, ku tabbata ya sami sakewa acikinku, tun da aikin Ubangiji yake yi kamar yadda nake yi.

11 Así que ningunos ustedes lo desprecié: sino, al contrario ayúdenlo a seguir su viaje en paz, para que venga a mí, porque lo estoy esperando con los otros hermanos.

Kada fa kowa ya rena shi. Ku tabbata kun sallame shi lafiya, domin ya komo gare ni, don ina duban hanyarsa tare da yan'uwa.

12 Pero en cuanto a Apolos, el hermano, le rogué mucho que fuera con los hermanos a visitarlos a ustedes, pero por ahora no quiso ir; pero él vendrá cuando tenga una oportunidad.

Game da zancen dan'uwanmu Afollos kuwa, na karfafa shi ya ziyarce ku tare da 'yan'uwa. Sai dai baya sha'awar zuwa yanzu. Amma zai zo sa'adda lokaci ya yi.

13 Manténganse alertas, y firmes en la fe, sé fuerte y valientes como los hombres.

Ku zauna a fadake, ku tsaya daram cikin bangaskiya, kuna nuna halin maza, ku yi karfin hali.

14 Deja que todo lo que hagan lo hagan con amor.

Bari dukan abinda kuke yi ayi shi cikin kauna.

15 Ahora les ruego a ustedes, mis hermanos, porque saben que la casa de Estéfanas es primicia de Acaya, y que se han hecho siervos de los santos,

Kun dai sani iyalin gidan Sitefanas su suka fara tuba a Akaya, kuma sun bada kansu ga yi wa masu bi hidima. Yanzu ina rokonku, 'yan'uwa,

16 Para que se pongan debajo de ellos, y debajo de todos los que están ayudando al trabajo del Señor.

kuyi biyayya da irin wadannan mutane da duk wanda ke taimakawa a cikin aikin, yana kuma fama tare da mu.

17 Y me alegro de la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque han hecho lo necesario para completar su trabajo.

Na yi farinciki da zuwan Sitefanas, da Fartunatas, da Akaikas. Sun debe mini kewarku.

18 Porque dieron consuelo a mi espíritu y a los tuyos, por lo cual darles respeto a tales personas.

Gama sun wartsakar da ruhuna da naku kuma. Don haka, Sai ku kula da irin wadannan mutane.

19 Las iglesias de Asia los saludan. Lo mismo hacen Aquila y Prisca, con la iglesia que está en su casa.

Ikilisiyoyin kasar Asiya suna gaishe ku. Akila da Bilkisu, tare da ikilisiyar da take taruwa a gidansu, suna gaishe ku cikin Ubangiji.

20 Todos los hermanos les envían saludos. Saludense unos a otros con un beso santo.

Dukan 'yan'uwa masu bi na gaishe ku. Ku gaida juna da sumba maitsarki.

21 Yo, Pablo, les envío estos saludos con mi puño y letra.

Ni Bulus, nake rubuta wannnan da hannuna.

22 Si alguno no ama al Señor, sea maldito. Maranatha (nuestro Señor viene).

Duk wanda ba ya kaunar Ubangiji bari ya zama la'ananne. Ubangijinmu, Ka zo!

23 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes.

Alherin Ubangiji Yesu ya kasance tare da ku.

24 Mi amor sea con todos ustedes en Cristo Jesús. Amén.

Bari kaunata ta kasance tare da ku duka a cikin Almasihu Yesu. [ Amin ].