1 Corintios 12

1 Pero sobre los dones del espíritu, mis hermanos no quiero que ustedes vivan en ignorancia.

A za duhovne darove neæu vam, braæo, zatajiti.

2 Ustedes saben que cuando todavía no eran creyentes, eran arrastrados ciegamente, tras imágenes sin voz ni poder.

Znate da kad bijaste neznabošci idoste k idolima bezglasnima, kako vas voðahu.

3 Por lo tanto, es mi deseo que ustedes tengan entendimiento sobre esto; que nadie puede decir por el Espíritu de Dios que Jesús es maldito; y nadie puede decir que Jesús es Señor, sino por el Espíritu Santo.

Zato vam dajem na znanje da niko ko duhom Božijim govori neæe reæi: anatemate Isusa; i niko ne može Isusa Gospodom nazvati osim Duhom svetijem.

4 Ahora hay diversidad de dones, pero el mismo Espíritu.

Darovi su razlièni, ali je Duh jedan.

5 Y hay diferentes tipos de servicio, pero el mismo Señor.

I razliène su službe, ali je jedan Gospod.

6 Y hay diversidad operaciones, pero el mismo Dios, que está trabajando todas las cosas en todos.

I razliène su sile, ali je jedan Bog koji èini sve u svemu.

7 Pero a cada hombre se le da una forma de trabajo del Espíritu para el bien común.

A u svakome se pojavljuje Duh na korist;

8 Porque a uno se le dan palabras de sabiduría por medio del Espíritu; y a otras palabras de conocimiento por el mismo Espíritu:

Jer jednome se daje Duhom rijeè premudrosti; a drugome rijeè razuma po istome Duhu;

9 a otra fe en el mismo Espíritu; y a otro el poder de sanidades, por el mismo Espíritu;

A drugome vjera, tijem istijem Duhom; a drugome dar iscjeljivanja, po tome istom Duhu;

10 Y a otro el hacer milagros; y a otro profecía; y a otro discernimiento de espíritus; a otro diversidad géneros de lenguas; y a otro interpretación de las lenguas:

A drugome da èini èudesa, a drugome proroštvo, a drugome da razlikuje duhove, a drugome razlièni jezici, a drugome da kazuje jezike.

11 Pero todas estas son las operaciones del mismo Espíritu, que le dan a cada hombre por separado como a él mejor le parece.

A ovo sve èini jedan i taj isti Duh razdjeljujuæi po svojoj vlasti svakome kako hoæe.

12 Porque como el cuerpo es uno, y tiene varias partes, y todas las partes forman un cuerpo, así es Cristo.

Jer kao što je tijelo jedno i ude ima mnoge, a svi udi jednoga tijela, premda su mnogi, jedno su tijelo: tako i Hristos.

13 Porque a través del bautismo del único Espíritu fuimos todos formados en un solo cuerpo, judíos o griegos, siervos o hombres libres, y todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

Jer jednijem Duhom mi se svi krstismo u jedno tijelo, bili Jevreji, ili Grci, ili robovi, ili sami svoji; i svi se jednijem Duhom napojismo.

14 Porque el cuerpo no es una parte, sino varias partes.

Jer tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

15 Si el pie dice: Porque no soy la mano, no soy parte del cuerpo; no es menos una parte del cuerpo.

Ako reèe noga: ja nijesam ruka, nijesam od tijela; eda li zato nije od tijela?

16 Y si la oreja dice: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo; por eso no será del cuerpo?

I ako reèe uho: ja nijesam oko, nijesam od tijela; eda li zato nije od tijela? Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje je èuvenje?

17 Si todo el cuerpo fuera un ojo, ¿dónde estaría el oído? si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

A kad bi sve bilo èuvenje, gdje je mirisanje?

18 Pero ahora Dios ha puesto cada una de las partes en el cuerpo como a él le agrada.

Ali Bog postavi sve ude u tijelu kako je koga htio.

19 Y si todos fueran una parte, ¿dónde estaría el cuerpo?

A kad bi svi bili jedan ud, gdje je tijelo?

20 Pero ahora son todas partes diferentes, pero un cuerpo.

Sad su pak mnogi udi a jedno tijelo.

21 Y es posible que el ojo no le diga a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies; no te necesito.

Ali oko ne može reæi ruci: ne trebaš mi; ili opet glava nogama: ne trebate mi.

22 No, las partes que parecen ser débiles son más necesarias;

Nego još koji se udi tijela èine da su najslabiji najpotrebniji su.

23 Y a aquellas partes del cuerpo que parecen tener menos honor damos mucho más honor; y a esas partes del cuerpo que son causa de vergüenza para nosotros, le damos mayor modestia;

I koji nam se èine da su najsramotniji na tijelu, na one udaramo najveæu èast;

24 Pero aquellas partes del cuerpo que son bellas no necesitan de tal cuidado: y así el cuerpo ha sido unido por Dios de tal manera que le da más honor a las partes que lo necesitan;

I nepošteni naši udi najveæe poštenje imaju; a pošteni udi ne trebaju. Ali Bog složi tijelo i najhuðemu udu dade najveæu èast,

25 Para que no haya división en el cuerpo; pero todas las partes pueden tener el mismo cuidado el uno por el otro.

Da ne bude raspre u tijelu, nego da se udi jednako brinu jedan za drugoga.

26 Y si hay dolor en una parte del cuerpo, todas las partes lo sentirán; o si se honra una parte, todas las partes se alegrarán.

I ako strada jedan ud, s njim stradaju svi udi; a ako li se jedan ud slavi, s njim se raduju svi udi.

27 Ahora tú eres el cuerpo de Cristo, y cada uno de ustedes partes separadas de él.

A vi ste tijelo Hristovo, i udi meðu sobom.

28 Y Dios ha puesto a algunos en la iglesia, primero, Apóstoles; segundo, profetas; tercero, maestros; los que hacen milagros, luego aquellos que sanan, los que ayudan, los que administran, los que tienen don de lenguas.

I jedne dakle postavi Bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treæe uèitelje, a potom èudotvorce, onda darove iscjeljivanja, pomaganja, upravljanja, razliène jezike.

29 ¿Son todos apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Son todos maestros? todos tienen el poder de hacer milagros?

Eda li su svi apostoli? Eda li su svi proroci? Eda li su svi uèitelji? Eda li su svi èudotvorci?

30 ¿Todos Tienen dones de sanidad? Hablan todos en lenguas? ¿Interpretan todos?

Eda li svi imaju darove iscjeljivanja? Eda li svi govore jezike? Eda li svi kazuju?

31 Pero ambicionen los mejores dones. Pero yo les muestro un camino aún más excelente.

Starajte se pak za veæe darove; pa æu vam još bolji put pokazati.