1 Corintios 12

1 Pero sobre los dones del espíritu, mis hermanos no quiero que ustedes vivan en ignorancia.

Nüüd aga vaimuandidest, vennad ja õed. Selles osas ei taha ma jätta teid teadmatusse.

2 Ustedes saben que cuando todavía no eran creyentes, eran arrastrados ciegamente, tras imágenes sin voz ni poder.

Te teate, et kui te veel paganad olite, lasite ennast mõjutada ning ühel või teisel viisil juhtida tummade ebajumalate juurde.

3 Por lo tanto, es mi deseo que ustedes tengan entendimiento sobre esto; que nadie puede decir por el Espíritu de Dios que Jesús es maldito; y nadie puede decir que Jesús es Señor, sino por el Espíritu Santo.

Seepärast ma tahan, et te teaksite – keegi ei ütle Jumala Vaimus rääkides: „Neetud olgu Jeesus!“ning keegi ei suuda öelda: „Jeesus on Issand!“muidu kui Pühas Vaimus.

4 Ahora hay diversidad de dones, pero el mismo Espíritu.

Andides on küll erinevusi, aga neid jagab sama Vaim.

5 Y hay diferentes tipos de servicio, pero el mismo Señor.

Teenimisviisides on erinevusi, aga Issand on seesama.

6 Y hay diversidad operaciones, pero el mismo Dios, que está trabajando todas las cosas en todos.

Ja väeavaldustes on erinevusi, aga sama on Jumal, kes teeb kõike kõikide sees.

7 Pero a cada hombre se le da una forma de trabajo del Espíritu para el bien común.

Igaühele antakse Vaimu avaldus ühiseks kasuks.

8 Porque a uno se le dan palabras de sabiduría por medio del Espíritu; y a otras palabras de conocimiento por el mismo Espíritu:

Nii antakse ühele Vaimu läbi tarkusesõna, teisele tunnetusesõna sama Vaimu läbi.

9 a otra fe en el mismo Espíritu; y a otro el poder de sanidades, por el mismo Espíritu;

Ühele usku samas Vaimus, teisele tervendamise ande samas Vaimus.

10 Y a otro el hacer milagros; y a otro profecía; y a otro discernimiento de espíritus; a otro diversidad géneros de lenguas; y a otro interpretación de las lenguas:

Ühele väge imetegudeks, teisele prohvetlikku kõnelemist, kolmandale võimet vaimude eristamiseks. Ühele rääkida mitmesuguseid võõraid keeli, teisele aga keelte tõlgitsemist.

11 Pero todas estas son las operaciones del mismo Espíritu, que le dan a cada hombre por separado como a él mejor le parece.

Kõike seda teeb aga üks ja seesama Vaim, kes jagab neid igaühele nii, nagu ta on otsustanud.

12 Porque como el cuerpo es uno, y tiene varias partes, y todas las partes forman un cuerpo, así es Cristo.

Sest nii nagu ihu on üks tervik ja seal on palju liikmeid, nõnda on ka Kristus.

13 Porque a través del bautismo del único Espíritu fuimos todos formados en un solo cuerpo, judíos o griegos, siervos o hombres libres, y todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

Sest me kõik oleme ühe Vaimuga ristitud ühte ihusse, olgu juudid või kreeklased, orjad või vabad – me kõik oleme joodetud ühe Vaimuga.

14 Porque el cuerpo no es una parte, sino varias partes.

Ihu ei koosne ju ühest liikmest, vaid paljudest.

15 Si el pie dice: Porque no soy la mano, no soy parte del cuerpo; no es menos una parte del cuerpo.

Kui jalg ütleks: „Kuna mina ei saa olla käsi, ei ole ma ihu osa, “kas ta seepärast ei kuulu ihusse?

16 Y si la oreja dice: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo; por eso no será del cuerpo?

Ja kui kõrv ütleks: „Kuna mina ei saa olla silm, ei ole ma enam ihu osa, “kas ta seepärast ei kuulu ihusse?

17 Si todo el cuerpo fuera un ojo, ¿dónde estaría el oído? si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

Kui kogu ihu oleks silm, kuidas saaks ta kuulda? Kui kogu ihu tegeleks kuulmisega, kuidas saaks ta tunda lõhna?

18 Pero ahora Dios ha puesto cada una de las partes en el cuerpo como a él le agrada.

Jumal on seadnud iga liikme ihusse nõnda, nagu tema on otsustanud.

19 Y si todos fueran una parte, ¿dónde estaría el cuerpo?

Kui kõik oleksid üks liige, siis kus oleks ihu?

20 Pero ahora son todas partes diferentes, pero un cuerpo.

Meil on aga palju liikmeid, ent üks ihu.

21 Y es posible que el ojo no le diga a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies; no te necesito.

Silm ei või öelda käele: „Ma ei vaja sind!“või pea öelda jalgadele: „Ma ei vaja teid!“

22 No, las partes que parecen ser débiles son más necesarias;

Otse vastupidi, nõrgemana tunduvad ihuliikmed on hädavajalikud

23 Y a aquellas partes del cuerpo que parecen tener menos honor damos mucho más honor; y a esas partes del cuerpo que son causa de vergüenza para nosotros, le damos mayor modestia;

ning vähem auväärseks peetavad liikmed me riietame suurema auga. Nendesse liikmetesse, mida ei sobi näidata, suhtume suurema tagasihoidlikkusega,

24 Pero aquellas partes del cuerpo que son bellas no necesitan de tal cuidado: y así el cuerpo ha sido unido por Dios de tal manera que le da más honor a las partes que lo necesitan;

meie teised liikmed aga ei vaja seda. Kuid Jumal on ihu kokku ühendades andnud suurema au nendele liikmetele, kellel sellest muidu vajaka jääb,

25 Para que no haya división en el cuerpo; pero todas las partes pueden tener el mismo cuidado el uno por el otro.

et ihus ei tekiks lõhenemist, vaid kõik liikmed hooliksid üksteisest ühtmoodi.

26 Y si hay dolor en una parte del cuerpo, todas las partes lo sentirán; o si se honra una parte, todas las partes se alegrarán.

Kui üks liige kannatab, siis kannatavad koos temaga kõik liikmed. Kui üht liiget austatakse, siis rõõmustavad sellest kõik liikmed.

27 Ahora tú eres el cuerpo de Cristo, y cada uno de ustedes partes separadas de él.

Teie olete aga Kristuse ihu ja igaüks teist on selle liige.

28 Y Dios ha puesto a algunos en la iglesia, primero, Apóstoles; segundo, profetas; tercero, maestros; los que hacen milagros, luego aquellos que sanan, los que ayudan, los que administran, los que tienen don de lenguas.

Jumal on seadnud koguduses esmalt mõned apostliteks, teiseks prohvetiteks, kolmandaks õpetajateks; seejärel määranud need, kes teevad imesid, tervendavad haigeid, abistavad hoolekandes, korraldavad koguduse elu, räägivad mitmesuguseid keeli.

29 ¿Son todos apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Son todos maestros? todos tienen el poder de hacer milagros?

Ega kõik ole apostlid? Ega kõik prohvetid? Ega kõik õpetajad? Ega kõik tee imesid?

30 ¿Todos Tienen dones de sanidad? Hablan todos en lenguas? ¿Interpretan todos?

Ega kõigil ole tervendamisande? Ega kõik räägi keeli? Ega kõik tõlgitse neid?

31 Pero ambicionen los mejores dones. Pero yo les muestro un camino aún más excelente.

Teie aga taotlege suuremaid ande! Ja ma näitan teile tee, mis on üle kõige.