1 Crónicas 11

1 Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón y dijo: En verdad, somos tu hueso y tu carne.

[達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。

2 En el pasado, cuando Saúl era rey, eras tú a la cabeza de Israel cuando salían o regresaban; Y el SEÑOR tu Dios te dijo: Tú debes de alimentar a mi pueblo Israel y gobernarlo.

以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」

3 Entonces todos los responsables de Israel vinieron al rey en Hebrón; y David llegó a un acuerdo con ellos en Hebrón delante del Señor; y pusieron el aceite santo sobre David y lo hicieron rey sobre Israel, como el Señor lo había dicho por Samuel.

以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]

4 Entonces David y todo Israel fueron a Jerusalén (que es Jebus); y los jebuseos, la gente de la tierra, estaban allí.

達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。

5 Y la gente de Jebus dijo a David: No entrarás aquí. Pero aún así, David tomó el lugar fuerte de Sión, que es la ciudad de David.

耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。

6 Y David dijo: El primero en vencer a los jebuseos será el jefe y el capitán. Y Joab, el hijo de Sarvia, subió primero, y llegó a ser jefe.

達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。

7 Y David tomó la fortaleza para su lugar de vida, por lo que se llamó la ciudad de David.

達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。

8 Y construyó David la ciudad alrededor, comenzando desde el terraplén todo alrededor; Y Joab reparó el resto del pueblo.

達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。

9 Y David se hizo cada vez más grande en poder, porque el Señor de los ejércitos estaba con él.

達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]

10 Ahora, estos son los principales hombres de guerra de David, quienes fueron sus fuertes partidarios en el reino y, con todo Israel, lo hicieron rey, como el Señor había dicho acerca de Israel.

以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。

11 Esta es la lista de los hombres de guerra de David: Jasobeam, el hijo de Hacmoni, el jefe de los tres: mató a trescientos a la vez con su lanza.

達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。

12 Después de él, Eleazar, hijo de Dodo el ahohíta, fue uno de los tres grandes combatientes.

次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，

13 Estaba con David en Pas-damim, donde los filisteos se habían reunido para la lucha, cerca de un pedazo de tierra llena de cebada; Y el pueblo huyó ante los filisteos.

他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，

14 Tomó su posición en medio del campo, contuvo su ataque y venció a los filisteos; y el Señor dio gran victoria.

他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。

15 Y tres de los treinta bajaron a David, a la roca, al lugar fuerte de Adulam; y el ejército de los filisteos había tomado su posición en el valle de Refaim.

一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，

16 En ese momento, David se había puesto a cubierto en una fortaleza, y una fuerza armada de los filisteos estaba en Belén.

同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，

17 Y David, conmovido por un fuerte deseo, dijo: ¡Si alguien me diera un trago del agua del pozo de agua de Belén junto a la puerta de entrada a la ciudad!

達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」

18 Así que los tres, abriéndose paso a través del ejército filisteo, tomaron agua del pozo de agua de Belén, junto a la entrada de la ciudad, y se la llevaron a David; pero David no la tomó, sino que hizo una ofrenda, la derramó al Señor,

那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，

19 Diciendo: ¡Dios mío, lejos de mí hacer esto! ¿Cómo puedo tomar como bebida la sangre vital de estos hombres que han puesto sus vidas en peligro? así que no lo tomó. Estas cosas hicieron los tres grandes hombres de guerra.

說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。

20 Y Abisai, el hermano de Joab, era el jefe de los treinta, porque mató a trescientos con su lanza, y tuvo fama entre los tres.

約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；

21 De los treinta, él era el más noble, y fue nombrado su capitán, pero no era igual a los tres primeros.

他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。

22 Benaía, el hijo de Joiada, un guerrero de Cabseel, había hecho grandes actos; mató a dos hombres de Moab fieros como leones entrando en su lugar secreto; también descendió a un agujero y mató a un león en tiempo de nieve.

約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。

23 E hizo un ataque a un egipcio, un hombre muy alto, de unos cinco codos de altura, armado con una lanza que parecía él rodillo de un telar; Bajó a él con un palo y sacando su lanza de la mano del egipcio, lo mató con esa misma lanza.

他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。

24 Estos fueron los hechos de Benaía, el hijo de Joiada, que tuvo un gran nombre entre los treinta hombres de guerra.

這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。

25 Fue honrado con los treinta, pero fue más distinguido que los tres primeros; y David lo puso sobre él mando de su guardia personal.

他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。

26 Y estos eran los grandes hombres de guerra: Asael, el hermano de Joab, Elhanán, el hijo de Dodo de Belén,

其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，

27 Samot de Harod, Heles el Paltita,

哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，

28 Ira, el hijo de Iques, de Tecoa, Abiezer, de Anatot,

特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，

29 Sibecai, de Husa, Ilai, el Ahohita,

胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，

30 Maharai, de Netofa, Heled, el hijo de Baana de Netofa,

乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，

31 Itai, el hijo de Ribai, de Gabaa, de los hijos de Benjamín, Benaía, de Piraton,

本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，

32 Hidai, del arroyo de gaas, Abiel, el Arbatita;

加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，

33 Azmavet, de Bahurim, Eliaba, Saalbonita,

巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，

34 Los hijos de Jasén, el Gizonita, Jonatán, hijo de Sage él ararita,

基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，

35 Ahiam, el hijo de Sacar el ararita, Elifal, el hijo de Ur,

哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，

36 Hefer mequeratita, Ahías, pelonita.

默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，

37 Hezrai de carmel, Naarai, el hijo de Ezbai,

加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，

38 Joel, el hermano de Natán, Mibhar, el hijo de Hagrai,

納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，

39 Selec el Amonita, y Naharai, el Berot, el siervo que cuidaba las armas de Joab, el hijo de Sarvia;

阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，

40 Ira, de Jatir; Gareb de Jatir;

雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

41 Urías el hitita, Zabad, el hijo de Ahlai,

赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，

42 Adina, hijo de Siza, el Rubénita, jefe de los rubenitas, y treinta hombres con él;

勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，

43 Hanán, el hijo de Maaca, y Josafat, el mitnita.

瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，

44 Uzia de Astarot, Sama y Jehiel, los hijos de Hotham de Aroer,

阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，

45 Jediael, el hijo de Simri, y Joha su hermano, el tizita,

提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，

46 Eliel el Mahanaiam, Jeribai y Josavia, los hijos de Elnaam, e Itma el Moabita.

瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，

47 Eliel y Obed, y Jaasiel de Soba.

厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。