Salmos 92

1 Salmo de Canción para el día del Sábado. Bueno es alabar al SEÑOR, y cantar salmos a tu Nombre, oh Altísimo;

Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

2 anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad en las noches,

kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

3 en el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.

kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

4 Por cuanto me has alegrado, oh SEÑOR, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.

Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

5 ¡Cuán grandes son tus obras, oh SEÑOR! Muy profundos son tus pensamientos.

Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

6 El hombre necio no sabe, y el loco no entiende esto:

Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

7 Florezcan los impíos como la hierba, y reverdezcan todos los que obran iniquidad, para ser destruidos para siempre.

Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

8 Mas tú, SEÑOR, para siempre eres Altísimo.

Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

9 Porque he aquí tus enemigos, oh SEÑOR, porque he aquí tus enemigos perecerán; serán disipados todos los que obran maldad.

Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

10 Y tú ensalzaste mi cuerno como de unicornio; fue ungido con óleo verde.

Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

11 Y miraron mis ojos mi deseo sobre mis enemigos; oyeron mis oídos mi deseo de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

12 El justo florecerá como la palma; crecerá como cedro en el Líbano.

Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

13 Plantados en la Casa del SEÑOR, en los atrios de nuestro Dios florecerán.

Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes;

Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

15 para anunciar que el SEÑOR mi fortaleza es recto; y que no hay injusticia en él.

kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.