Salmos 81

1 Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de Asaf. Cantad a Dios, fortaleza nuestra; al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Von Asaf.

2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa de alegría con el salterio.

(Der levitische Sängerchor: ) / Laßt Jubel erschallen Elohim, unserm Hort, / Jauchzet dem Gotte Jakobs!

3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el tiempo señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.

Stimmt an Gesang, laßt tönen die Pauke, / Die liebliche Zither und Harfe!

4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.

Blaset am Neumond das Widderhorn, / Beim Vollmond, für unsern Feiertag!

5 Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

Denn so ist es Satzung für Israel, / Eine Vorschrift des Gottes Jakobs.

6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de hacer obras de barro.

Als Gebot hat er's für Josef bestimmt, / Da er auszog wider Ägyptenland. / (Eine Einzelstimme: ) / Eine Sprache, mir fremd, vernehm ich:

7 En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah)

"Seinen Nacken hab ich von der Bürde befreit, / Seine Hände wurden des Lastkorbs ledig.

8 Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,

Du riefst in der Not, ich riß dich heraus, / Erhörte dich aus Gewittergewölk, / Prüfte dich an Meribas Wassern. (Sela)

9 no habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás a dios extraño.

Höre, mein Volk, ich will dich warnen! / Israel, möchtest du mir gehorchen!

10 Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

Nicht sei unter dir ein fremder Gott; / Bete nicht an einen Gott des Auslands!

11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

Ich, Jahwe, bin dein Gott, / Der dich geführt aus Ägyptenland: / Tu deinen Mund weit auf, / Damit ich ihn fülle!

12 Los dejé por tanto a la dureza de su corazón; caminaron en sus consejos.

Aber mein Volk gehorchte mir nicht, / Israel war mir nicht zu Willen.

13 ¡Oh, si mi pueblo me oyera, si Israel anduviera en mis caminos!

Da stieß ich sie weg, weil ihr Herz so verstockt, / Daß sie folgten den eignen Gedanken.

14 En una nada derribara yo sus enemigos, y volviera mi mano sobre sus adversarios.

O daß doch mein Volk mir gehorchte, / Daß Israel ginge auf meinen Wegen!

15 Los aborrecedores del SEÑOR se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.

Wie leicht könnt ich da ihre Feinde beugen, / Meine Hand gegen ihre Dränger kehren.

16 Y Dios les hubiera sustentado con lo mejor del trigo; y de miel de la piedra te hubiera saciado.

Ihnen müßten schmeicheln, die Jahwe hassen, / Und ewig würde währen ihr Glück. Mit dem besten Weizen würd ich sie speisen, / Mit Honig aus Felsen dich sättigen."