Salmos 8

1 Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de David. Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu alabanza sobre los cielos!

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi; ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba! Ovandisi nkembo na Yo kati na Lola.

2 De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza a causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.

Na nzela ya masanzoli ya bana mpe bana mike, otelemisi ndako batonga makasi, mpo na kotelemela bayini na Yo mpe kokanga monoko ya monguna mpe ya moto oyo alingaka kozongisa mabe na mabe.

3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú compusiste:

Tango natalaka Lola na Yo, mosala ya misapi na Yo, sanza mpe minzoto oyo otia,

4 ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

namitunaka: Moto azali nini mpo ete okanisa ye, mpe moto azali nani mpo ete obatela ye?

5 Le has hecho poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de hermosura.

Osalaki ye moke koleka ba-anjelu mpe olatisaka ye motole ya nkembo mpe ya lokumu;

6 Le hiciste señorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:

otia ye moyangeli ya misala ya maboko na Yo, otia nyonso na se ya matambe na ye:

7 Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo,

bameme, bantaba, bangombe mpe banyama ya zamba,

8 las aves de los cielos, y los peces del mar; lo que pasa por los caminos del mar.

bandeke ya likolo, mbisi ya ebale monene mpe nyonso oyo etambolaka na bibale.

9 Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba!