Salmos 8

1 Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de David. Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu alabanza sobre los cielos!

[Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel! [And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast]

2 De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza a causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.

Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht [And.: Lob] gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú compusiste:

Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

4 ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? [O. dich fürsorglich seiner annimmst]

5 Le has hecho poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de hermosura.

Denn ein wenig [O. eine kleine Zeit] hast du ihn unter die Engel [Hebr. Elohim] erniedrigt; [Eig. geringer gemacht als] und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

6 Le hiciste señorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

7 Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo,

Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

8 las aves de los cielos, y los peces del mar; lo que pasa por los caminos del mar.

das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

9 Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!