Salmos 77

1 Al Vencedor: para Jedutún: Salmo de Asaf. Con mi voz clamé a Dios, a Dios clamé, y él me escuchó.

Til sangmesteren, for Jedutun; av Asaf; en salme. Min røst er til Gud, og jeg vil rope; min røst er til Gud, og han vil vende øret til mig.

2 Al Señor busqué en el día de mi angustia; mi llaga desangraba de noche y no cesaba; mi alma no quería consuelo.

På min nøds dag søker jeg Herren; min hånd er utrakt om natten og blir ikke trett, min sjel vil ikke la sig trøste.

3 Me acordaba de Dios, y gritaba; me quejaba, y desmayaba mi espíritu. (Selah)

Jeg vil komme Gud i hu og sukke; jeg vil gruble, og min ånd vansmekter. (Sela)

4 Tenías los párpados de mis ojos abiertos; estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Du holder mine øine oppe i nattevaktene; jeg er urolig og taler ikke.

5 Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.

6 Me acordaba de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker.

7 ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde?

8 ¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado la palabra suya para generación y generación?

Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?

9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus misericordias? (Selah)

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? (Sela)

10 Y dije: Enfermedad mía es ésta; me acordaré de los años de la diestra del Altísimo,

Jeg sier: Dette er min plage, det er år fra den Høiestes høire hånd.

11 me acordaba de las obras de JAH; por tanto me acordé de tus maravillas antiguas.

Jeg vil forkynne Herrens gjerninger; for jeg vil komme dine under i hu fra fordums tid.

12 Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.

Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.

13 Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

Gud! Din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som Gud?

14 Tú eres el Dios que hace maravillas; tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Du er den Gud som gjør under; du har kunngjort din styrke blandt folkene.

15 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah)

Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. (Sela)

16 Te vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

Vannene så dig, Gud, vannene så dig, de bevet, ja avgrunnene skalv.

17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

Skyene utøste vann, himlene lot sin røst høre, ja dine piler fløi hit og dit.

18 Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.

Din tordens røst lød i stormhvirvelen, lyn lyste op jorderike, jorden bevet og skalv.

19 En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent.

20 Condujiste a tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Du førte ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.