Salmos 77

1 Al Vencedor: para Jedutún: Salmo de Asaf. Con mi voz clamé a Dios, a Dios clamé, y él me escuchó.

Auf den Siegesspender, für Zurückgezogene, von Asaph, ein Lied. Zu Gott erheb ich meiner Klage Stimme, zu Gott nur meine Stimme: "Du, mein Gott! Horch auf!"

2 Al Señor busqué en el día de mi angustia; mi llaga desangraba de noche y no cesaba; mi alma no quería consuelo.

In meiner Notzeit suche ich den Herrn; mein Ringen währt ohn' Ende in der Nacht, und meine Seele läßt sich nimmer trösten.

3 Me acordaba de Dios, y gritaba; me quejaba, y desmayaba mi espíritu. (Selah)

Wenn Gottes ich gedenke, muß ich seufzen. Und überlege ich, verzagt mein Geist. (Sela)

4 Tenías los párpados de mis ojos abiertos; estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Die Augenlider bannst Du mir; verstört bin ich und ohne Sprache.

5 Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

Ich überdenke alte Tage, die Jahre der Vergangenheit.

6 Me acordaba de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

Bedenke ich des Nachts mein Leiden, erwäge ich's in meinem Sinn, dann forscht mein Geist:

7 ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

"Verstößt der Herr denn ewiglich? Ist er denn niemals wieder gnädig?

8 ¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado la palabra suya para generación y generación?

Hat seine Huld für immer aufgehört? Hat die Verheißung ganz und gar ein Ende?

9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus misericordias? (Selah)

Hat Gott das Gnädigsein verlernt? Hält er erzürnt sein Mitleid auf?" (Sela)

10 Y dije: Enfermedad mía es ésta; me acordaré de los años de la diestra del Altísimo,

Da sag ich mir: "Das ist mein Kummer, daß sich geändert hat des Höchsten Rechte."

11 me acordaba de las obras de JAH; por tanto me acordé de tus maravillas antiguas.

Ich bin der Werke eingedenk des Herrn, betrachte jetzt Dein Wunderwalten in der Vorzeit

12 Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.

und überlege all Dein Tun und sinne Deinen Taten nach.

13 Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

Dein Weg ist heilig, Gott. Wer ist ein Gott, so groß wie Gott?

14 Tú eres el Dios que hace maravillas; tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Du bist der Gott, der Wunder tut. So offenbare an den Völkern Deine Macht!

15 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah)

Erlös mit Macht Dein Volk, des Jakob und des Joseph Söhne. (Sela)

16 Te vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

Die Wasser seh'n Dich, Gott. Die Wasser sehen Dich und beben; selbst Meerestiefen zittern.

17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

Ausströmen Wolken Wasser, und das Gewölke donnert, es fliegen Deine Pfeile hin und her.

18 Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.

Zu Deinem Donner, rollend, krachend, leuchten Deine Blitze. Der Erdkreis zittert und die Erde bebt.

19 En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Dein Weg geht durch das Meer, Dein Pfad durch große Wasser, doch unkenntlich ist Deine Spur.

20 Condujiste a tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Du führst Dein Volk gleich einer Herdean Mosis und an Aarons Hand.