Salmos 71

1 En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.

2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia; inclina tu oído hacia mí y sálvame.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

3 Seme por peña de fortaleza, adonde recurra yo continuamente; has mandado que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi castillo.

Sê tu minha rocha [e minha] habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu [és] minha rocha forte e minha fortaleza.

4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

5 Porque tú eres mi esperanza, Señor DIOS; seguridad mía desde mi juventud.

Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; [tu és] minha confiança desde minha juventude.

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre; de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste; de ti ha sido siempre mi alabanza.

Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.

7 Como prodigio he sido a muchos, y tú mi refugio fuerte.

Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;

10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.

Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

11 Diciendo: Dios lo ha dejado; perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto a mi socorro.

Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.

13 Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que buscan mi mal.

Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram [fazer] mal a mim.

14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas.

Minha boca contará tua justiça, [e] tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

16 Iré en la valentía del Señor DIOS; haré memoria de tu justicia, de la tuya solamente.

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

17 Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud y hasta ahora; manifestaré tus maravillas.

Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares; hasta que denuncie tu brazo a la posteridad; tus valentías a todos los que han de venir.

E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.

19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?

E tua justiça, Senhor, [alcança] as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males; volverás y me darás vida, y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.

21 Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío; tu verdad cantaré yo a ti en el arpa, oh Santo de Israel.

Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.

23 Mis labios se alegrarán cuando cantare alabanzas a ti; y mi alma, a la cual redimiste.

Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também [se alegrará] a minha alma, que tu tens resgatado.

24 Asimismo mi lengua hablará también de tu justicia cada día; por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confundidos los que mi mal procuraban.

Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me [fazer] mal.