Salmos 71

1 En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

Kuwe Thixo, sengithole isiphephelo; mangingayangiswa lanini.

2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia; inclina tu oído hacia mí y sálvame.

Ngihlenga ungikhulule ngokulunga kwakho; ngilalela, woza ngokuphangisa ungisindise.

3 Seme por peña de fortaleza, adonde recurra yo continuamente; has mandado que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi castillo.

Woba lidwala lami lokuphephela, lapho engingaya khona loba nini; tshono umlayo wokuba ngisindiswe, ngoba ulidwala lami lenqaba yami.

4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

Ngikhulula, Oh Nkulunkulu, esandleni sababi, emandleni abantu ababi abalochuku.

5 Porque tú eres mi esperanza, Señor DIOS; seguridad mía desde mi juventud.

Ngoba ube ulithemba lami, Oh Thixo Wobukhosi, ithemba lami kusukela ebutsheni bami.

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre; de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste; de ti ha sido siempre mi alabanza.

Kusukela ekuzalweni kwami ngahle ngeyama kuwe; nguwe owangikhuphayo esiswini sikamama. Ngizakudumisa njalonjalo.

7 Como prodigio he sido a muchos, y tú mi refugio fuerte.

Senginjengomhlolo kwabanengi, kodwa wena uyisiphephelo sami esiqinileyo.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

Umlomo wami ugcwele udumo lwakho, umemezela inkazimulo yakho ilanga lonke.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Ungangilahleli kude nxa sengiluphele; ungangifulatheli lapho amandla ami esephelile.

10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.

Ngoba izitha zami zikhuluma kubi ngami; labo abalindele ukungibulala bahlangana ngami.

11 Diciendo: Dios lo ha dejado; perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Bathi, “UNkulunkulu usemlahlile; xotshanani laye limbambe, ngoba kakho ozamlamulela.”

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto a mi socorro.

Ungabi khatshana kwami, Oh Nkulunkulu; woza masinyane, Oh Nkulunkulu wami, uzongisiza.

13 Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que buscan mi mal.

Sengathi labo abangethesa amacala bangabhubha beyangekile; sengathi labo abafuna ukungilimaza bangabhixwa ngehlazo lokuyangeka.

14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

Kodwa mina ngizahlala ngithembile; ngizakudumisa kakhulu.

15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas.

Umlomo wami uzafakaza ngokulunga kwakho, langensindiso yakho ilanga lonke, lokuba ngingasazi isilinganiso sayo.

16 Iré en la valentía del Señor DIOS; haré memoria de tu justicia, de la tuya solamente.

Ngizakuza ngifakaze ngemisebenzi yakho emikhulu, Oh Thixo Wobukhosi; ngizafakaza ngokulunga kwakho, okwakho wedwa.

17 Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud y hasta ahora; manifestaré tus maravillas.

Kusukela ebutsheni bami, Oh Nkulunkulu, wangifundisa, kuze kube lamuhla ngimemezela imisebenzi yakho emangalisayo.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares; hasta que denuncie tu brazo a la posteridad; tus valentías a todos los que han de venir.

Lokuba sengiluphele sengiyimpunga ungangideli, Oh Nkulunkulu, ngize ngifakaze ngamandla akho esizukulwaneni esizayo, amandla akho kubo bonke abalandelayo.

19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?

Ukulunga kwakho kufika emkhathini, Oh Nkulunkulu, wena osuwenze izinto ezinkulu. Ngubani, Oh Nkulunkulu, onjengawe?

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males; volverás y me darás vida, y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

Loba usungenze ngabona inhlupheko ezinengi lezibuhlungu, uzangenyula njalo ekujuleni komhlabathi.

21 Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

Uzalwandisa udumo lwami ungiduduze futhi njalo.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío; tu verdad cantaré yo a ti en el arpa, oh Santo de Israel.

Ngizakudumisa ngechacho ngenxa yokuthembeka kwakho, Nkulunkulu wami; ngizahlabelela indumiso kuwe ngomqangala, wena oNgcwele ka-Israyeli.

23 Mis labios se alegrarán cuando cantare alabanzas a ti; y mi alma, a la cual redimiste.

Izindebe zami zizamemeza ngentokozo lapho ngihlabelela indumiso kuwe mina ongisindisileyo.

24 Asimismo mi lengua hablará también de tu justicia cada día; por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confundidos los que mi mal procuraban.

Ulimi lwami luzatshona lukhuluma ngokulunga kwakho ilanga lonke, ngoba labo abafuna ukungilimaza sebeyangisiwe basanganiswa.