Salmos 63

1 Salmo de David, estando en el desierto de Judá. Dios, Dios mío eres tú; a ti madrugaré; mi alma tuvo sed de ti, mi carne te desea en tierra de sequedad y transida sin aguas.

Zabbuli ya Dawudi, bwe yali mu ddungu lya Yuda. Ayi Katonda, oli Katonda wange, nkunoonya n’omutima gwange gwonna; emmeeme yange ekwetaaga, omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira, nga nnina ennyonta ng’ali mu nsi enkalu omutali mazzi.

2 Así te miré en santidad, cuando vi tu fortaleza y tu gloria.

Nkulabye ng’oli mu kifo kyo ekitukuvu, ne ndaba amaanyi go n’ekitiibwa kyo.

3 Porque mejor es tu misericordia que la vida; mis labios te alabarán.

Kubanga okwagala kwo okutaggwaawo kusinga obulamu; akamwa kange kanaakutenderezanga.

4 Así te bendeciré en mi vida; en tu Nombre alzaré mis manos.

Bwe ntyo nnaakutenderezanga obulamu bwange bwonna; nnaayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.

5 Como de sebo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de alegría te alabará mi boca,

Emmeeme yange enekkutanga ebyassava n’obugagga; nnaayimbanga nga nkutendereza n’emimwa egy’essanyu.

6 cuando me acordaré de ti en mi lecho, cuando meditaré de ti en las velas de la noche.

Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange, era nkufumiitirizaako mu ssaawa ez’ekiro.

7 Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Olw’okuba ng’oli mubeezi wange, nnyimba nga ndi mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.

8 Mi alma se apegó tras de ti; tu diestra me ha sustentado.

Emmeeme yange yeekwata ku ggwe; omukono gwo ogwa ddyo gumpanirira.

9 Mas los que para destrucción buscaron mi alma, descendieron en las bajuras de la tierra.

Naye abo abannoonya okunzita balizikirizibwa, baliserengeta emagombe.

10 Los matarán a filo de espada; serán porción de las zorras.

Balisaanawo n’ekitala; ne bafuuka emmere y’ebibe.

11 Y el rey se alegrará en Dios; serán alabados todos los que juran por él; porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.

Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda; bonna abalayira mu linnya lya Katonda banaatenderezanga Katonda, naye akamwa k’abalimba kalisirisibwa.