Salmos 49

1 Al Vencedor: a los hijos de Coré: Salmo. Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:

Pakinggan ninyo ito, lahat kayong mga mamamayan; ibaling ang inyong pandinig, lahat kayong mga naninirahan sa mundo,

2 Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones; el rico y el pobre juntamente.

kapwa mababa at mataas, mayaman at mahirap na magkakasama.

3 Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

Magsasabi ang aking bibig ng karunungan at ang magiging pagbubulay-bulay ng aking puso ay pang-unawa.

4 Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

Ikikiling ko ang aking pandinig sa isang parabola; sisimulan ko ang aking parabola gamit ang alpa.

5 ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

Bakit kailangang matakot ako sa mga araw ng kasamaan, kapag napapaligiran ako ng kasamaan sa aking mga sakong?

6 Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

Ang mga nagtitiwala sa kanilang yaman at ipinagmamalaki ang halaga ng kanilang yaman -

7 ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate.

tiyak na walang makatutubos sa kaniyang kapatid o makapagbibigay sa Diyos ng panubos para sa kaniya,

8 (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer)

Dahil mahal ang pagtubos ng buhay ng isang tao, at sa ating pagkakautang walang makakapagbayad.

9 que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.

Walang mabubuhay ng magpakailanman nang hindi mabubulok ang kanyang katawan.

10 Pues se ve que mueren todos los sabios; el loco y el ignorante perecen, y dejan a otros sus riquezas.

Dahil makararanas siya ng pagkabulok. Ang mga marurunong ay namamatay; ang mga hangal at ang mga malupit ay parehong mamamatay at iiwanan nila ang kanilang kayamanan sa iba.

11 En su interior piensan que sus casas son eternas, y sus habitaciones para generación y generación; llamaron sus tierras de sus nombres.

Ang nasa kaloob-looban ng kaisipan nila ay magpapatuloy ang kanilang mga pamilya magpakailanman, pati na ang mga lugar kung saan (sila) naninirahan, sa lahat ng mga salinlahi; tinawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang mga pangalan.

12 Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que son cortadas.

Pero ang tao na may taglay na yaman ay hindi nananatiling buhay; tulad siya ng mga hayop na namamatay.

13 Este es su camino, su locura; y sus descendientes corren por el dicho de ellos. (Selah)

Ito, ang kanilang pamamaraan, ay kanilang kahangalan; pero pagkatapos nila, ang mga tao ay sumasang-ayon sa kanilang mga sinasabi. (Selah)

14 Como ovejas son puestos en la sepultura; la muerte los pastorea; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y se consumirá su bien parecer en la sepultura de su morada. (Sheol h7585)

Itinatalaga (sila) tulad ng isang kawan na pupunta sa sheol; kamatayan ang kanilang magiging pastol; ang matuwid ay magkakaroon ng kapangyarihan sa kanila pagsapit ng umaga; lalamunin ng sheol ang kanilang mga katawan at wala silang lugar na matitirahan. (Sheol h7585)

15 Ciertamente Dios redimirá mi vida del poder desde la sepultura, cuando me tomará. (Selah) (Sheol h7585)

Pero tutubusin ng Diyos ang aking buhay mula sa kapangyarihan ng sheol; ako ay kaniyang tatanggapin. (Selah) (Sheol h7585)

16 No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;

Huwag matakot kapag may isang taong yumayaman, kapag ang kapangyarihan ng kaniyang pamilya ay lumalawak,

17 porque en su muerte no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

dahil kapag siya ay namatay, wala siyang dadalhin kahit anong bagay; hindi niya kasamang bababa ang kanyang kapangyarihan.

18 Porque mientras viviere, será su vida bendita; y tú serás loado cuando fueres prospero.

Pinagpala niya ang kaniyang kaluluwa habang siya ay nabubuhay - at pinupuri ka ng mga tao kapag namumuhay ka para sa iyong sarili -

19 Entrará a la generación de sus padres; no verán luz para siempre.

pupunta siya sa salinlahi ng kanyang mga ama at hindi nila kailanman makikitang muli ang liwanag.

20 El hombre en honra que no entiende, semejante es a las bestias que son cortadas.

Ang isang taong may yaman pero walang pang-unawa ay tulad ng mga hayop na namamatay.