Salmos 49

1 Al Vencedor: a los hijos de Coré: Salmo. Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.

2 Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones; el rico y el pobre juntamente.

Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi.

3 Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca [będzie] roztropność.

4 Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.

5 ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

Dlaczego mam się bać w dniach niedoli, [gdy] otacza mnie nieprawość tych, którzy mnie depczą?

6 Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem;

7 ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate.

Nikt [z nich] w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu [za niego] okupu;

8 (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer)

(Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);

9 que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.

Aby żył na wieki i nie doznał zniszczenia.

10 Pues se ve que mueren todos los sabios; el loco y el ignorante perecen, y dejan a otros sus riquezas.

Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.

11 En su interior piensan que sus casas son eternas, y sus habitaciones para generación y generación; llamaron sus tierras de sus nombres.

Myślą, [że] ich domy [są] wieczne, a ich mieszkania [będą trwać] z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami.

12 Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que son cortadas.

Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną.

13 Este es su camino, su locura; y sus descendientes corren por el dicho de ellos. (Selah)

Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. (Sela)

14 Como ovejas son puestos en la sepultura; la muerte los pastorea; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y se consumirá su bien parecer en la sepultura de su morada. (Sheol h7585)

Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie. (Sheol h7585)

15 Ciertamente Dios redimirá mi vida del poder desde la sepultura, cuando me tomará. (Selah) (Sheol h7585)

Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. (Sela) (Sheol h7585)

16 No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;

Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu;

17 porque en su muerte no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

Bo gdy umrze, niczego [ze sobą] nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława.

18 Porque mientras viviere, será su vida bendita; y tú serás loado cuando fueres prospero.

Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;

19 Entrará a la generación de sus padres; no verán luz para siempre.

Pójdzie jednak do grona swych ojców; nigdy nie ujrzą światła.

20 El hombre en honra que no entiende, semejante es a las bestias que son cortadas.

Człowiek, który jest otoczony czcią, a nie rozumie [tego], podobny jest do bydląt, które giną.