Salmos 45

1 Al Vencedor: sobre Sosanim ( lirios ): a los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. Rebosa mi corazón palabra buena; yo digo en mis obras del Rey; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

Til songmeisteren, etter «Liljor»; av Korahs born; ein salme til lærdom, ein song um kjærleik. Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.

2 Te has hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.

3 Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu hermosura.

Gyrd ditt sverd til di lend, du velduge, di høgd og din herlegdom!

4 Y con tu hermosura sé prosperado; cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

Og far i din herlegdom fram med siger for sanning og spaklyndt rettferd! Og di høgre hand skal læra deg agelege storverk.

5 Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.

Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.

6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre; vara de justicia, la vara de tu reino.

Din kongsstol, Gud, stend æveleg og alltid, ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike.

7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo más que a tus compañeros.

Du elskar rettferd og hatar gudløysa, difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.

8 Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegraron.

Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.

9 Hijas de reyes entre tus ilustres; está la reina a tu diestra con corona de oro finísimo de Ofir.

Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.

10 Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,

11 y deseará el Rey tu hermosura; e inclínate a él, porque él es tu Señor.

og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.

12 Y las hijas de Tiro con presente; aun los ricos del pueblo suplicarán tu favor.

Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.

13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey; de brocado de oro es su vestido.

Ovleg prud er kongsdotteri der inne; hennar klædnad er gjenomvoven med gull.

14 Con vestidos bordados será llevada al Rey; vírgenes en pos de ella; sus compañeras serán traídas a ti.

I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.

15 Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey.

Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.

16 En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.

I staden for dine feder skal dine søner koma; du skal setja deim til hovdingar utyver heile jordi.

17 Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones; por lo cual pueblos te alabarán eternamente y para siempre.

Eg vil setja ditt namn eit minne millom alle ætter; difor skal folki lova deg æveleg og alltid.