Salmos 44

1 Al Vencedor: a los hijos de Coré: Masquil. Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus tiempos, en los tiempos antiguos.

Nangngegmi babaen kadagiti lapayagmi, O Dios, imbaga dagiti ammami kadakami dagiti trabaho nga inaramidmo kadagidi aldawda, idi un-unana nga aldaw.

2 Tú con tu mano echaste los gentiles, y los plantaste a ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.

Pinapanawmo dagiti nasion babaen kadagiti imam ngem inmulam dagiti tattaomi, pinarigatmo dagiti tattao, ngem inwarasmo dagiti tattaomi iti daga.

3 Porque no heredaron la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.

Ta saanda a naala ti daga a kas sanikuada babaen iti bukodda a kampilan, wenno insalakan man ida ti bukodda a takkiag; ngem ti makannawan nga imam, ti takkiagmo, ken ti raniag ti rupam, gapu ta immanamongka kadakuada.

4 Tú, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes a Jacob.

O Dios, Sika ti Arik; iyegmo ti balligi kenni Jacob.

5 Por medio de ti acornearemos a nuestros enemigos; en tu Nombre atropellaremos a nuestros adversarios.

Babaen kenka ipababami dagiti kabusormi; babaen iti naganmo, ibaddekminto ida, dagiti tumakder a bumusor kadakami.

6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.

Ta saanakto nga agtalek iti panak, wenno isalakannak man ti kampilanko.

7 Porque tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecían.

Ngem insalakannakami manipud kadagiti kabusormi, ken imbabainmo dagiti manggurgura kadakami.

8 En Dios nos alabamos todo el tiempo, y para siempre loaremos tu Nombre. (Selah)

Iti Dios nagpannakkelkami nga agmalmalem, ken agyamankami iti naganmo iti agnanayon. (Selah)

9 Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

Ngem ita, imbelleng ken imbabainnakami, ken saankan a kumuykuyog kadagiti mannakigubatmi.

10 Nos hiciste retroceder del enemigo, y nos saquearon para sí los que nos aborrecieron.

Inaramidmo nga agsanudkami manipud iti kabusor; ken samsamandakami dagiti manggurgura kadakami.

11 Nos pusiste como a ovejas para comida, y nos esparciste entre los gentiles.

Pinagbalinnakami a kasla karnero a naisagana a taraon, ket inwarasnakami kadagiti nasion.

12 Has vendido tu pueblo de balde, y sin precio.

Ilakom dagiti tattaom para iti awan; saanmo a nanayonan ti kinabaknangmo babaen ti panangaramid iti dayta.

13 Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami, angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi.

14 Nos pusiste por proverbio entre los gentiles, por movimiento de cabeza en los pueblos.

Inaramidnakami a pagkakatawaan dagiti nasion, a pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao.

15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y me cubre la confusión de mi rostro,

Agmalmalem nga adda iti sangoanak ti pannakaibabainko, inabbongannak ti bain iti rupak

16 por la voz del que me blasfema y deshonra, por la voz del enemigo y del que se venga.

gapu iti timekna a mangtubtubngar ken manglalais, gapu iti gumurgura ken ti kabusor.

17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

Immay amin daytoy kadakami; nupay kasta, saandaka a nalipatan wenno sinalungasing ti tulagmo.

18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

Saan a timmallikod ti pusomi; saan nga immadayo iti dalanmo dagiti addangmi.

19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,

Ngem nakaro ti panangburakmo kadakami iti ayan dagiti narungsot nga ayup ken inabbongannakami iti anniniwan ti patay.

20 si nos hubiésemos olvidado del Nombre de nuestro Dios, o alzado nuestras manos a dios ajeno,

No nalipatanmi ti nagan ti Diosmi wenno ingatomi dagiti imami iti sabali a dios,

21 ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

saanto kadi a sukimaten ti Dios daytoy? Ta ammona dagiti palimed ti puso.

22 Antes por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el degolladero.

Kinapudnona, agmalmalem a mapappapataykami gapu iti naganmo; Naibilangkami a kasla karnero a maparti.

23 Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no nos deseches para siempre.

Agriingka, apay a matmaturogka, O Apo? Bumangonka, saannakami nga ilaksid iti agnanayon.

24 ¿Por qué escondes tu rostro? ¿Olvidaste nuestra aflicción, y la opresión nuestra?

Apay nga ilingedmo ti rupam ket lipatem ti pannakaparparigat ken pannakaidadanesmi?

25 Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

Ta narunawkami iti katapukan; naiyasideg ti bagimi iti daga.

26 Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.

Bumangonka ta tulongannakami ket subbotennakami maigapu iti kinapudnom iti tulagmo.