Salmos 44

1 Al Vencedor: a los hijos de Coré: Masquil. Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus tiempos, en los tiempos antiguos.

[Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] ] Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

2 Tú con tu mano echaste los gentiles, y los plantaste a ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.

Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie [d. h. unsere Väter] hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie [d. h. unsere Väter] hast du ausgebreitet.

3 Porque no heredaron la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.

Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.

4 Tú, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes a Jacob.

Du selbst bist [O. viell.: Du bist derselbe; vergl. Ps. 102,27] mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

5 Por medio de ti acornearemos a nuestros enemigos; en tu Nombre atropellaremos a nuestros adversarios.

Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.

Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

7 Porque tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecían.

Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt. [O. Du hast gerettet hast beschämt gemacht]

8 En Dios nos alabamos todo el tiempo, y para siempre loaremos tu Nombre. (Selah)

In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela)

9 Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

10 Nos hiciste retroceder del enemigo, y nos saquearon para sí los que nos aborrecieron.

Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

11 Nos pusiste como a ovejas para comida, y nos esparciste entre los gentiles.

Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, [Eig. Speiseschafe] und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

12 Has vendido tu pueblo de balde, y sin precio.

Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

13 Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

14 Nos pusiste por proverbio entre los gentiles, por movimiento de cabeza en los pueblos.

Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y me cubre la confusión de mi rostro,

Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

16 por la voz del que me blasfema y deshonra, por la voz del enemigo y del que se venga.

Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,

Obgleich [O. daß] du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

20 si nos hubiésemos olvidado del Nombre de nuestro Dios, o alzado nuestras manos a dios ajeno,

Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott, [El]

21 ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

22 Antes por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el degolladero.

Doch [O. Denn] um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

23 Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no nos deseches para siempre.

Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

24 ¿Por qué escondes tu rostro? ¿Olvidaste nuestra aflicción, y la opresión nuestra?

Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

25 Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

26 Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.

Stehe auf, uns zur Hülfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!