Salmos 38

1 Salmo de David, digno de memoria. SEÑOR, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

A psalm of David, for a memorial. Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!

2 Porque tus saetas descendieron en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

3 No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

4 Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.

I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.

5 Se pudrieron y se corrompieron mis llagas, a causa de mi locura.

My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.

6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.

I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.

7 Porque mis caderas están llenas de ardor, y no hay sanidad en mi carne.

Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo a causa del alboroto de mi corazón.

I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.

9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.

Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.

10 Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.

11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.

12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y todo el día meditaban fraudes.

Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.

13 Mas yo, como si fuera sordo no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.

I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.

14 Fui pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!

15 Porque a ti, oh SEÑOR, he esperado; tú responderás, SEÑOR Dios mío.

For I'm waiting on you, Lord! You will answer for me, my Lord and my God.

16 Porque dije: Que no se alegren de mí; ni cuando mi pie resbalare, se engrandezcan sobre mí.

I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.

17 Porque yo estoy a punto de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.

For I'm about ready to collapse—the pain never stops.

18 Por tanto denunciaré mi maldad; me acongojaré por mi pecado.

I do confess my sins; I am terribly sorry for what I've done.

19 Porque mis enemigos son vivos y fuertes; y se han aumentado los que me aborrecen sin causa;

I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.

20 y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

21 No me desampares, oh SEÑOR; Dios mío, no te alejes de mí.

Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.

22 Apresúrate a ayudarme, Señor de mi salud.

Hurry, come and help me, Lord my salvation.