Salmos 38
1 Salmo de David, digno de memoria. SEÑOR, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.
2 Porque tus saetas descendieron en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.
Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
3 No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
4 Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.
Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.
5 Se pudrieron y se corrompieron mis llagas, a causa de mi locura.
Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.
7 Porque mis caderas están llenas de ardor, y no hay sanidad en mi carne.
Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo a causa del alboroto de mi corazón.
Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.
9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
10 Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.
11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y todo el día meditaban fraudes.
Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.
13 Mas yo, como si fuera sordo no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.
14 Fui pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
15 Porque a ti, oh SEÑOR, he esperado; tú responderás, SEÑOR Dios mío.
Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
16 Porque dije: Que no se alegren de mí; ni cuando mi pie resbalare, se engrandezcan sobre mí.
Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”
17 Porque yo estoy a punto de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
18 Por tanto denunciaré mi maldad; me acongojaré por mi pecado.
Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
19 Porque mis enemigos son vivos y fuertes; y se han aumentado los que me aborrecen sin causa;
A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
20 y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
21 No me desampares, oh SEÑOR; Dios mío, no te alejes de mí.
O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
22 Apresúrate a ayudarme, Señor de mi salud.
Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!
