Salmos 35

1 De David. Disputa, oh SEÑOR, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.

Von David. / Bestreite, Jahwe, meine Bestreiter, / Bekriege, die mich bekriegen!

2 Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.

Ergreife Schild und Tartsche, / Steh auf, um mir zu helfen!

3 Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salud.

Zücke den Speer und die Axt wider meine Verfolger, / Sprich zu meiner Seele: "Ich helfe dir!"

4 Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal piensan.

Schande und Schmach mögen ernten, / Die mir nach dem Leben trachten; / Zurückweichen und erröten müssen, / Die auf mein Unglück sinnen!

5 Sean como el tamo delante del viento; y el ángel del SEÑOR los acose.

Sie seien wie Spreu vor dem Winde, / Und Jahwes Engel stoße sie weg!

6 Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel del SEÑOR el que los persiga.

Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, / Und Jahwes Engel verfolge sie!

7 Porque sin causa escondieron para mí el hoyo de su red; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

Denn sie haben ihr Netz mir ohn Ursach gelegt, / Ohn Ursach mir eine Grube gegraben.

8 Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

Verderben treffe ihn, eh er's meint, / Ihn fange das Netz, das er heimlich gestellt! / Er falle hinein und verderbe!

9 Y gócese mi alma en el SEÑOR; y alégrese en su salud.

Dann wird meine Seele in Jahwe sich freun, / Ob seiner Hilfe frohlocken.

10 Todos mis huesos dirán: SEÑOR, ¿quién como tú, que libras al pobre del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?

Es sagen all meine Gebeine: "Wer gleicht dir, o Jahwe? / Du rettest den Armen aus des Stärkern Hand, / Den Armen und Dürftigen von seinem Räuber."

11 Se levantaron testigos falsos; me demandaron lo que no sabía;

Falsche Zeugen erheben sich, / Sie fragen nach Dingen, die ich nicht weiß;

12 me devolvieron mal por bien, hasta volver solo a mi alma.

Sie vergelten mir Böses für Gutes. / Wie bin ich allein und verlassen!

13 Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.

Ich aber, waren sie krank, trug Trauerkleider, / Machte mich müde mit Fasten / Und betete gesenkten Haupts.

14 Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Als wär er mein Freund, mein Bruder, so (leidvoll) ging ich einher; / Wie um meine Mutter trauernd, so war ich gebeugt von Schmerz.

15 Pero ellos se alegraron en mi cojera, y se juntaron; se juntaron contra mí los verdugos, y yo no lo entendía; me despedazaban, y no cesaban;

Nun aber bei meinem Sturze freuen sie sich und treten zusammen, / Es rotten sich wider mich Wichte, die ich nicht kannte; / Sie lästern und hören damit nicht auf.

16 con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.

Wie Ruchlose Possenreißer / Fletschen sie wider mich ihre Zähne.

17 Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Res-taura mi alma de sus quebrantamientos, mi vida de los leones.

O Herr, wie lange noch willst du es ansehn? / Schütze mein Leben vor ihrem Verderben, / Entreiß meine Seele den jungen Löwen!

18 Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.

Ich will dich preisen in großer Gemeinde, / Unter zahlreichem Volke dich rühmen.

19 No se alegren de mí mis enemigos sin por qué; ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.

Laß sich nicht über mich freun, die mir grundlos feind sind, / Laß nicht, die mich ohn Ursach hassen, mein hämisch spotten!

20 Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

Denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, / Nein, gegen die Stillen im Lande ersinnen sie Trug.

21 Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

Sie reißen den Mund weit auf wider mich, / Sie rufen: "Ei, ei, nun sehen wir's ja!"

22 Tú lo has visto, oh SEÑOR; no calles: Señor, de mí no te alejes.

Du siehst es, Jahwe, drum schweige nicht! / O Herr, sei nicht ferne von mir!

23 Recuerda y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.

Wach auf, wach auf und schaffe mir Recht! / Mein Gott, mein Herr, tritt du für mich ein!

24 Júzgame conforme a tu justicia, SEÑOR Dios mío; y no se alegren de mí.

Schaff Recht mir nach deiner Gerechtigkeit, o Jahwe, mein Gott! / Sie sollen ja nicht über mich frohlocken.

25 No digan en su corazón: ¡Ea, nuestro deseo es cumplido! No digan: ¡Lo hemos devorado!

Sie sollen nicht denken: "Ei, nun ist's erreicht!" / Nicht glauben: "Jetzt haben wir ihn vernichtet."

26 Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

Beschämt und enttäuscht müssen alle werden, / Die sich meines Unglücks freun. / Es müssen sich hüllen in Schande und Schmach, / Die sich stolz wider mich erheben.

27 Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado el SEÑOR, que ama la paz de su siervo.

Laß jubeln und jauchzen, die mir gönnen mein Recht! / Laß sie allzeit sprechen: "Jahwe ist groß, / Der das Heil seines Knechtes begehret!"

28 Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor.

Meine Zunge soll deine Gerechtigkeit preisen, / Fort und fort deinen Ruhm verkünden.