Salmos 31

1 Al Vencedor: Salmo de David. En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo avergonzado para siempre; líbrame en tu justicia.

Pour le chef musicien. Un psaume de David. En toi, Yahvé, je trouve refuge. Que je ne sois jamais déçu. Délivre-moi dans ta justice.

2 Inclina a mí tu oído, líbrame presto; seme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.

Inclinez votre oreille vers moi. Délivrez-moi rapidement. Sois pour moi un rocher solide, une maison de défense pour me sauver.

3 Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu Nombre me guiarás, y me encaminarás.

Car tu es mon rocher et ma forteresse, c'est pourquoi, pour l'amour de ton nom, conduis-moi et guide-moi.

4 Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.

arrache-moi du filet qu'ils ont tendu pour moi, car tu es ma forteresse.

5 En tu mano encomendaré mi espíritu; tú me redimirás, oh SEÑOR, Dios de verdad.

Entre tes mains, je remets mon esprit. Tu me rachètes, Yahvé, Dieu de vérité.

6 Aborrecí a los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en el SEÑOR he esperado.

Je déteste ceux qui considèrent les vanités mensongères, mais je me confie à Yahvé.

7 Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias;

Je me réjouirai et me réjouirai de ta bonté, car tu as vu ma détresse. Tu as connu mon âme dans l'adversité.

8 y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.

Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi. Tu as mis mes pieds dans un grand endroit.

9 Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, que estoy en angustia; se han carcomido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.

Aie pitié de moi, Yahvé, car je suis dans la détresse. Mon œil, mon âme et mon corps se décomposent avec le chagrin.

10 Porque se ha acabado mi vida con dolor, y mis años con suspiro; se ha enflaquecido mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

Car ma vie se passe dans la tristesse, mes années avec des soupirs. Ma force faiblit à cause de mon iniquité. Mes os ont dépéri.

11 De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror a mis conocidos; los que me ven fuera, huyen de mí.

A cause de tous mes adversaires, je suis devenu complètement méprisable pour mes voisins, une horreur pour mes connaissances. Ceux qui m'ont vu dans la rue m'ont fui.

12 He sido olvidado del todo como un muerto; he venido a ser como un vaso perdido.

Je suis oublié de leur cœur comme un mort. Je suis comme une poterie cassée.

13 Porque he oído afrenta de muchos, cerrado de temores; cuando consultaban juntos contra mí, e ideaban para prenderme el alma.

Car j'ai entendu la calomnie de beaucoup, la terreur de tous côtés, alors qu'ils conspirent ensemble contre moi, ils complotent pour m'enlever la vie.

14 Mas yo en ti confié, oh SEÑOR; yo dije: Dios mío eres tú.

Mais moi, j'ai confiance en toi, Yahvé. J'ai dit: « Tu es mon Dieu. »

15 En tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.

Mes temps sont dans ta main. Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.

16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.

Fais briller ton visage sur ton serviteur. Sauve-moi dans ta bonté.

17 SEÑOR, no sea yo confundido, porque te he invocado; sean confusos los impíos, sean cortados para el infierno. (Sheol h7585)

Que je ne sois pas déçu, Yahvé, car j'ai fait appel à toi. Que les méchants soient déçus. Qu'ils se taisent dans le séjour des morts. (Sheol h7585)

18 Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.

Que les lèvres menteuses soient muettes, qui parlent contre les justes avec insolence, avec orgueil et mépris.

19 ¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

Oh, comme ta bonté est grande, que tu as mis en réserve pour ceux qui te craignent, que tu as mis en œuvre pour ceux qui se réfugient en toi, devant les fils des hommes!

20 Los esconderás en el escondedero de tu rostro de las arrogancias del hombre; los esconderás en el tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

Dans l'abri de ta présence, tu les protégeras des complots de l'homme. Tu les garderas secrètement dans une demeure, loin des querelles de langues.

21 Bendito el SEÑOR, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.

Loué soit Yahvé, car il m'a montré sa merveilleuse bonté dans une ville forte.

22 Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.

Quant à moi, j'ai dit dans ma précipitation: « Je suis retranché de devant vos yeux. » Cependant, vous avez entendu la voix de mes demandes lorsque je criais vers vous.

23 Amad al SEÑOR todos vosotros sus misericordiosos; a los fieles guarda el SEÑOR, y paga abundantemente al que obra con soberbia.

Oh, aimez Yahvé, vous tous ses saints! Yahvé préserve les fidèles, et rétribue pleinement celui qui se comporte avec arrogance.

24 Esforzaos y esfuércese vuestro corazón todos los que esperáis en el SEÑOR.

Sois fort, et que ton cœur prenne courage, vous tous qui espérez en Yahvé.