Salmos 21

1 Al Vencedor: Salmo de David. SEÑOR, en tu fortaleza se alegrará el Rey y en tu salud se gozará mucho.

(Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

2 El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah)

Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

3 Por tanto le adelantarás en bendiciones de bien; corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

4 Vida te demandó, y le diste largura de días por siglos y siglos.

Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

5 Grande es su gloria en tu salud; honra y hermosura has puesto sobre él.

Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

6 Porque lo has bendecido para siempre; lo llenaste de alegría con tu rostro.

Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

7 Por cuanto el Rey confía en el SEÑOR, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

8 Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.

Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

9 Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; el SEÑOR los deshará en su furor, y fuego los consumirá.

Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

10 Su fruto aniquilarás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

11 Porque tendieron mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecieron.

Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

12 Por tanto tú los pondrás aparte; con tu arco apuntarás a sus rostros.

thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

13 Ensálzate, oh SEÑOR, con tu fortaleza; cantaremos y alabaremos tu valentía.

HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!