Salmos 19

1 Al Vencedor: Salmo de David. Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el extendimiento denuncia la obra de sus manos.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

2 Un día emite palabra al otro día, y una noche a la otra noche declara sabiduría.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

3 No hay idioma ni lenguaje donde no es oída su voz.

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

4 En toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

5 Y él, como un novio que sale de su tálamo; se alegra, como un gigante, para correr el camino.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

6 De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta la extremidad de ellos; y no hay quien se esconda de su calor.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

7 La ley del SEÑOR es perfecta, que convierte el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al pequeño.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

8 Los mandamientos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el precepto del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

9 El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los derechos del SEÑOR son verdad, todos justos.

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que licor de panales.

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

11 Tu siervo es además amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

12 Los errores, ¿quién los entenderá? De los encubiertos me libra.

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

13 Detén asimismo a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré perfecto, y estaré limpio de gran rebelión.

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.

14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía, y redentor mío

Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!