Salmos 139

1 Al Vencedor: de David: Salmo. SEÑOR, tú me has examinado y conocido.

Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.

2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.

3 Mi andar y mi reposo has ceñido, y todos mis caminos has aparejado.

Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.

4 Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh SEÑOR, tú la supiste toda.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.

5 Rostro y envés tú me formaste, y sobre mí pusiste tu mano.

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.

6 Más maravillosa es su ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.

Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.

7 ¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

Où irai-je loin de ton Esprit; et où fuirai-je loin de ta face?

8 Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si hiciere mi estrado en el infierno, hete allí. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà. (Sheol h7585)

9 Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo del mar,

Si je prends les ailes de l'aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer;

10 aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

Là même ta main me conduira, et ta droite m'y saisira.

11 Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá por causa de mí.

Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.

12 Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; las tinieblas son como la luz.

Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, [et] les ténèbres comme la lumière.

13 Porque tú poseíste mis riñones; me cubriste en el vientre de mi madre.

Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m'as enveloppé au ventre de ma mère.

14 Te alabaré; porque me formaste de una manera formidable y maravillosa; y ésto mi alma conoce en gran manera.

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien.

15 No fue encubierto mi cuerpo de ti, aunque yo fui hecho en secreto, y entretejido en lo profundo de la tierra.

L'agencement de mes os ne t'a point été caché, lorsque j'ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre.

16 Tus ojos vieron mi cuerpo aun imperfecto, y en tu libro todos mis miembros estaban escritos; que fueron luego formados, sin faltar uno de ellos.

Tes yeux m'ont vu quand j'étais [comme] un peloton, et toutes ces choses s'écrivaient dans ton livre aux jours qu'elles se formaient, même lorsqu'il n'y en avait [encore] aucune.

17 Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!

C'est pourquoi, ô [Dieu] Fort! combien me sont précieuses les considérations que j'ai de tes faits, et combien en est grand le nombre!

18 Si los cuento, se multiplican más que la arena; despierto, y aún estoy contigo.

Les veux-je nombrer? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé? je suis encore avec toi.

19 De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos, pues, de mí, los varones sanguinarios,

Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c'est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.

20 que te dicen blasfemias; se ensoberbecen en vano tus enemigos.

Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.

21 ¿No tuve en odio, oh SEÑOR, a los que te aborrecen, y peleo contra tus enemigos?

Eternel, n'aurais-je point en haine ceux qui te haïssent; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s'élèvent contre toi?

22 De entero odio los aborrecí; los tuve por enemigos.

Je les ai haïs d'une parfaite haine; ils m'ont été pour ennemis.

23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos;

Ô [Dieu] Fort! sonde-moi, et considère mon cœur; éprouve-moi, et considère mes discours.

24 y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.

Et regarde s'il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui; et conduis-moi par la voie du monde.