Salmos 118
1 Alabad al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
2 Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
3 Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
4 Digan ahora los que temen al SEÑOR: Que eterna es su misericordia.
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
5 Desde la angustia invoqué a JAH; y me respondió JAH, poniéndome en anchura.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
6 El SEÑOR está por mí; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
7 El SEÑOR está por mí entre los que me ayudan; por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
8 Mejor es esperar en el SEÑOR que esperar en hombre.
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
9 Mejor es esperar en el SEÑOR que esperar en príncipes.
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
10 Todas las naciones me cercaron; en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
11 Me cercaron y me asediaron; en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
12 Me cercaron como abejas, fueron apagados como fuegos de espinos; en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
13 Me empujaste con violencia para que cayese; pero el SEÑOR me ayudó.
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
14 Mi fortaleza y mi canción es JAH, y él me ha sido por salud.
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
15 Voz de júbilo y de salud hay en las tiendas de los justos, la diestra del SEÑOR hace valentías.
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
16 La diestra del SEÑOR es sublime, la diestra del SEÑOR hace valentías.
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
17 No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
18 Me castigó gravemente JAH, mas no me entregó a la muerte.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
19 Abridme las puertas de la justicia, entraré por ellas, alabaré a JAH.
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
20 Esta puerta es del SEÑOR, por ella entrarán los justos.
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
21 Te alabaré porque me has oído, y me fuiste por salud.
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
22 La piedra que desecharon los edificadores, ha venido a ser cabeza del ángulo.
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
23 De parte del SEÑOR es esto, es maravilla en nuestros ojos.
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
24 Este es el día que hizo el SEÑOR, nos gozaremos y alegraremos en él.
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
25 Oh SEÑOR, salva ahora, te ruego; oh SEÑOR, te ruego nos hagas prosperar ahora.
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
26 Bendito el que viene en Nombre del SEÑOR, desde la Casa del SEÑOR os bendecimos.
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
27 Dios es el SEÑOR que nos ha resplandecido, atad el sacrificio con cuerdas a los cuernos del altar.
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
28 Mi Dios eres tú, y a ti alabaré; Dios mío, a ti ensalzaré.
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
29 Alabad al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
