Salmos 115

1 No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu Nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

2 Por qué dirán los gentiles: ¿Dónde está ahora su Dios?

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

3 Y nuestro Dios está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho.

Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

4 Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.

Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

6 orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

7 manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

8 Como ellos sean los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

9 Oh Israel, confía en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.

Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

10 Casa de Aarón, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.

Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

11 Los que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.

Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

12 El SEÑOR se acordó de nosotros; bendecirá sobremanera a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.

Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

13 Bendecirá a los que temen al SEÑOR; a chicos y a grandes.

Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

14 Acrecentará el SEÑOR bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

15 Benditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

16 Los cielos son los cielos del SEÑOR; y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

17 No alabarán los muertos a JAH, ni todos los que descienden al silencio;

Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

18 mas nosotros bendeciremos a JAH, desde ahora y para siempre. Alelu-JAH.

Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.