Salmos 115
1 No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu Nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
Kwa ife ayi Yehova, kwa ife ayi koma ulemerero ukhale pa dzina lanu, chifukwa cha chikondi chanu chosasinthika ndiponso chifukwa cha kukhulupirika kwanu.
2 Por qué dirán los gentiles: ¿Dónde está ahora su Dios?
Chifukwa chiyani anthu a mitundu ina akunena kuti, “Mulungu wawo ali kuti?”
3 Y nuestro Dios está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho.
Mulungu wathu ali kumwamba; Iye amachita chilichonse chimene chimamukondweretsa.
4 Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.
Koma mafano awo ndi siliva ndi golide, opangidwa ndi manja a anthu.
5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
Pakamwa ali napo koma sayankhula, maso ali nawo koma sapenya;
6 orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
makutu ali nawo koma samva, mphuno ali nazo koma sanunkhiza;
7 manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
manja ali nawo koma akakhudza samva kanthu; mapazi ali nawo koma sayenda; kapena pakhosi pawo kutulutsa mawu.
8 Como ellos sean los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
Anthu amene amapanga mafanowo adzafanana nawo, chimodzimodzinso onse amene amadalira mafanowo.
9 Oh Israel, confía en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
Inu Aisraeli, dalirani Yehova; Iye ndiye thandizo lanu ndi chishango chanu.
10 Casa de Aarón, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
Iwe nyumba ya Aaroni, dalira Yehova; Iye ndiye thandizo lako ndi chishango chako.
11 Los que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
Inu amene mumaopa Iye, dalirani Yehova; Iye ndiye thandizo lanu ndi chishango chanu.
12 El SEÑOR se acordó de nosotros; bendecirá sobremanera a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.
Yehova watikumbukira ndipo adzatidalitsa: adzadalitsa nyumba ya Israeli, adzadalitsa nyumba ya Aaroni,
13 Bendecirá a los que temen al SEÑOR; a chicos y a grandes.
adzadalitsa iwo amene amaopa Yehova; aangʼono ndi aakulu omwe.
14 Acrecentará el SEÑOR bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
Yehova akuwonjezereni madalitso; inuyo pamodzi ndi ana anu.
15 Benditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.
Mudalitsidwe ndi Yehova, Wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.
16 Los cielos son los cielos del SEÑOR; y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
Kumwamba ndi kwa Yehova, koma dziko lapansi Iye walipereka kwa anthu.
17 No alabarán los muertos a JAH, ni todos los que descienden al silencio;
Si anthu akufa amene amatamanda Yehova, amene amatsikira kuli chete;
18 mas nosotros bendeciremos a JAH, desde ahora y para siempre. Alelu-JAH.
ndi ife amene timatamanda Yehova, kuyambira tsopano mpaka muyaya. Tamandani Yehova.
