Salmos 114

1 Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Judá fue por su santidad, Israel su señorío.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 Oh montes, ¿ por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 el cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!