Salmos 109

1 Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

Керівнику хору. Псалом Давидів. Боже моєї хвали, не мовчи,

2 porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

адже нечестиві й підступні люди відкрили на мене вуста свої, говорять зі мною брехливим язиком.

3 y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

Оточили мене словами ненависті й даремно воюють зі мною.

4 En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.

За любов мою ворогують зі мною, а я [заглиблюся] в молитву.

5 Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por mi amor.

Вони віддячують мені злом за добро й ненавистю – за мою любов.

6 Pon sobre él al impío; y Satanás esté a su diestra.

Постав над ним нечестивця, і обвинувач нехай стане по його правиці.

7 Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

Коли постане він перед судом, нехай виявиться винним і молитва його нехай вважається гріхом.

8 Sean sus días pocos; tome otro su oficio.

Нехай дні його будуть нечисленними, нехай інший займе його становище.

9 Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

Нехай діти його стануть сиротами, а дружина його – вдовою.

10 Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

Нехай нащадки його тиняються й жебрають, нехай просять на руїнах своїх [домівок].

11 Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

Нехай захопить лихвар усе, що є в нього, і чужі пограбують плоди його праці.

12 No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

Нехай не буде нікого, хто виявив би йому співчуття, і над сиротами його нехай ніхто не змилується.

13 Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

Нехай будуть викорінені його нащадки й зітреться ім’я його в наступному поколінні.

14 Venga en memoria cerca del SEÑOR la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

Нехай згадаються перед Господом беззаконня його предків і гріх матері його не буде стертий.

15 Estén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria.

Нехай [гріхи його] будуть завжди перед Господом і нехай викорінена буде з землі пам’ять його

16 Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

за те, що він не пам’ятав виявляти [іншим] милість, але переслідував пригніченого, бідного й зламаного серцем, щоб умертвити його.

17 Y amó la maldición, y ésta le sobrevino; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

Він любив прокляття – воно прийде до нього; йому не подобалося благословення – воно від нього віддалиться.

18 Y se vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

Оскільки він вдягався в прокляття, мов у шати, воно просякло, як вода, в його нутро, і, немов олія, – у його кістки.

19 Séale como vestido con que se cubra, y en lugar del cinto con que se ciña siempre.

Нехай стане воно для нього одягом, у який він огортається, і поясом, яким він завжди підперізується.

20 Este sea el pago de parte del SEÑOR de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

Така відплата від Господа тому, хто ворогує проти мене, і тим, хто зле говорить на душу мою.

21 Y tú, oh DIOS el Señor, haz conmigo por amor de tu Nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

Ти ж, Господи, Володарю, вступися за мене заради імені Твого; через доброту милосердя Твого визволи мене.

22 Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

Адже я пригнічений і бідний і серце моє зранене в нутрі моєму.

23 Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

Я сную, немов похилена тінь, як сарану, струшують мене.

24 Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

Мої коліна ослабли від посту, і тіло моє геть виснажилося без олії.

25 Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

Я став посміховищем для них: ті, що бачать мене, похитують [глузливо] головами своїми.

26 Ayúdame, SEÑOR Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.

Допоможи мені, Господи, Боже мій, врятуй мене за милістю Твоєю.

27 Y entiendan que esta es tu mano; que tú, el SEÑOR, has hecho esto.

Нехай же знають, що це рука Твоя, що це Ти зробив, Господи.

28 Maldigan ellos, y bendice tú; levántense, mas sean avergonzados; y tu siervo sea alegrado.

Нехай вони проклинають, а Ти благослови; вони повстануть, але посоромляться, а слуга Твій радітиме.

29 Sean vestidos de vergüenza los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con un manto.

Нехай вдягнуться в безчестя ті, хто проти мене ворогує, і огорнуться ганьбою, немов шатами.

30 Yo alabaré al SEÑOR en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

Я буду славити вустами моїми Господа завзято й серед велелюддя хвалитиму Його.

31 Porque él se pondrá a la diestra del pobre en espíritu, para librar su alma de los que le juzgan.

Бо Він стоїть по правиці від бідняка, щоб врятувати його від тих, хто судить його душу.