Salmos 102

1 Oración del pobre en espíritu, cuando estuviere atormentado, y delante del SEÑOR derramare su queja. SEÑOR, oye mi oración, y venga mi clamor a ti.

Bøn av ein arming, når han vanmegtast og let sitt klagemål strøyma fram for Herren. Herre, høyr mi bøn, og lat mitt rop koma fram til deg!

2 No escondas de mí tu rostro; en el día de mi angustia inclina a mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate a responderme.

Løyn ikkje ditt andlit for meg den dagen eg er i naud! Bøyg ditt øyra til meg! Den dagen eg ropar, svara meg snart!

3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

For dagarne mine hev fare burt som ein røyk, og mine bein er som glødde i eld.

4 Mi corazón fue herido, y se secó como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

Mitt hjarta er solstukke og visnar som gras, for eg hev gløymt å eta brødet mitt.

5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.

For mi høgmælte stynjing heng beini fast ved kjøtet mitt.

6 Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades.

Eg likjest pelikanen i øydemarki, eg er som ula på aude stader.

7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

Eg lyt vaka og vera som ein einsleg fugl på taket.

8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, se han conjurado contra mí.

Heile dagen spottar mine fiendar meg, dei som reint er ville mot meg, sver ved meg.

9 Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

For eg et oska som brød, og drykken min blandar eg med gråt

10 a causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste.

for din vreide og din harm skuld, for du hev teke meg upp og kasta meg burt.

11 Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba.

Mine dagar er som ein skugge når han lengjest, og eg visnar som gras.

12 Mas tú, SEÑOR, para siempre permanecerás, y tu memoria para generación y generación.

Men du, Herre, sit i all æva, og ditt minne varer frå ætt til ætt.

13 Tú levantándote, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

Du vil standa upp, du vil miskunna Sion, for det er tid til å vera nådig mot henne, ja, timen er komen.

14 Porque tus siervos amaron sus piedras, y del polvo de ella tuvieron compasión.

For dine tenarar hev godhug for steinarne hennar, og dei ynkast yver hennar grus.

15 Entonces temerán los gentiles el Nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

Og heidningar skal ottast Herrens namn, og alle kongar på jordi di æra.

16 por cuanto el SEÑOR habrá edificado a Sion, y será visto en su gloria;

For Herren hev bygt upp att Sion, han hev synt seg i si æra;

17 habrá mirado a la oración de los solitarios y menesterosos, y no habrá desechado el ruego de ellos.

han hev vendt seg til bøni frå dei hjelpelause, og han hev ikkje vanvyrdt deira bøn.

18 Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que se criará, alabará a JAH.

Dette skal verta uppskrive for den komande ætti, og det folket som vert skapt, skal lova Herren,

19 Porque miró de lo alto de su santuario; el SEÑOR miró de los cielos a la tierra,

for han hev set ned frå si heilage høgd, Herren hev frå himmelen skoda på jordi

20 para oír el gemido de los presos, para soltar a los hijos de muerte;

og vil høyra sukken frå den bundne og løysa ut daudens born,

21 para que cuenten en Sion el Nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén,

so dei i Sion skal forkynna Herrens namn og hans pris i Jerusalem,

22 cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir al SEÑOR.

når folkeslag kjem i hop og kongerike til å tena Herren.

23 El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.

Han hev bøygt mi kraft på vegen, han hev korta av mine dagar.

24 Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

Eg segjer: Min Gud, tak meg ikkje burt midt i mine dagar! Frå ætt til ætt varer dine år.

25 Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Fordom grunnfeste du jordi, og himmelen er verk av dine hender.

26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados;

Dei skal forgangast, men du stend; alle skal dei eldast som eit klæde, som ein klædnad skifter du deim, og dei vert umskifte;

27 mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

men du er den same, og dine år tek aldri ende.

28 Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.

Borni åt dine tenarar skal bu i ro, og deira avkjøme skal standa trygt for di åsyn.