Salmos 102

1 Oración del pobre en espíritu, cuando estuviere atormentado, y delante del SEÑOR derramare su queja. SEÑOR, oye mi oración, y venga mi clamor a ti.

(Bøn af en elendig, når hans Kraft svigter, og han udøser sin Klage for HERREN.) HERRE, lyt til min bøn, lad mit råb komme til dig,

2 No escondas de mí tu rostro; en el día de mi angustia inclina a mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate a responderme.

skjul dog ikke dit Åsyn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; når jeg kalder, så skynd dig og svar mig!

3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;

4 Mi corazón fue herido, y se secó como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

mit Hjerte er svedet og - visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.

5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.

Under min Stønnen klæber mine Ben til Huden;

6 Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades.

jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;

7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

om Natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som Fugl på Taget;

8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, se han conjurado contra mí.

mine Fjender håner mig hele Dagen; de der spotter mig, sværger ved mig.

9 Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Tårer

10 a causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste.

over din Harme og Vrede, fordi du tog mig og slængte mig bort;

11 Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba.

mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen.

12 Mas tú, SEÑOR, para siempre permanecerás, y tu memoria para generación y generación.

Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt;

13 Tú levantándote, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

du vil rejse dig og forbarme dig over Zion, når Nådens Tid, når Timen er inde;

14 Porque tus siervos amaron sus piedras, y del polvo de ella tuvieron compasión.

thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe.

15 Entonces temerán los gentiles el Nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

Og HERRENs Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;

16 por cuanto el SEÑOR habrá edificado a Sion, y será visto en su gloria;

thi HERREN opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;

17 habrá mirado a la oración de los solitarios y menesterosos, y no habrá desechado el ruego de ellos.

han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.

18 Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que se criará, alabará a JAH.

For Efterslægten skal det optegnes, af Folk, der skal fødes, skal prise HERREN;

19 Porque miró de lo alto de su santuario; el SEÑOR miró de los cielos a la tierra,

thi han ser ned fra sin hellige Højsal, HERREN skuer ned fra Himmel til Jord

20 para oír el gemido de los presos, para soltar a los hijos de muerte;

for at høre de fangnes Stønnen og give de dødsdømte Frihed,

21 para que cuenten en Sion el Nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén,

at HERRENs Navn kan forkyndes i Zion, hans - Pris i Jerusalem,

22 cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir al SEÑOR.

når Folkeslag og Riger til Hobe samles for at tjene HERREN.

23 El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.

Han lammed min Kraft på Vejen, forkorted mit Liv.

24 Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine År er fra Slægt til Slægt.

25 Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Du grundfæsted fordum Jorden, Himlene er dine Hænders Værk;

26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados;

de falder, men du består, alle slides de op som en Klædning;

27 mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

som Klæder skifter du dem; de skiftes, men du er den samme, og dine År får aldrig Ende!

28 Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.

Dine Tjeneres Børn fæster Bo, deres Sæd skal bestå for dit Åsyn.