Proverbios 27

1 No te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.

Anyala isi banyere echi, nʼihi na ị maghị ihe echi ga-abụ.

2 Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

Ka onye ọzọ too gị, ọ bụghị ọnụ gị. Ka onye ọzọ too gị, ka egbugbere ọnụ gị abụọ ghara ito gị.

3 Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del loco es más pesada que ambas cosas.

Nkume dị arọ, aja bụkwa ibu arọ, ma mkpasu iwe nke onye nzuzu dị arọ karịa ha abụọ.

4 Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?

Iwe na-emebi ihe, ma ekworo jọrọ njọ karịa iwe.

5 Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto.

Mba abara nʼihe ka mma karịa ịhụnanya ezoro ezo.

6 Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

Ihe kwesiri ntụkwasị obi ka mmerụ ahụ nke sitere nʼaka enyi bụ, ma onye iro na-eme ka isutu ọnụ mụbaa.

7 El alma saciada desprecia el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

Mmanụ aṅụ adịghị atọ onye rijuru afọ ụtọ; ma mgbe agụụ ji ya, ọ ga-eri ọ bụladị ihe dị ilu.

8 Como el ave se va de su nido, así es el hombre que se va de su lugar.

Nwoke na-akpafu site nʼụlọ ya dị ka nnụnụ na-amakwaghị akwụ ya.

9 El ungüento y el incienso alegran el corazón; así la dulzura del amigo con el consejo del alma.

Mmanụ isi ụtọ na ihe nsure ọkụ na-esi isi ụtọ na-eme ka obi ṅụrịa, otu a ka ụtọ enyi dị, site na ndụmọdụ nke mkpụrụobi ha.

10 No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

Ahapụla enyi gị maọbụ ndị enyi nna gị. Mgbe ị nọ na mkpa arịọla nwanne gị ka o nyere gị aka. Onye agbataobi nọ gị nso nwere ike inyere gị aka karịa nwanne gị nọ ebe dị anya.

11 Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

Nwa m, obi ga-atọ m ụtọ nke ukwuu ma a sị na ị ga-amụta ihe! Mgbe ahụ, aga m enwe ihe m ga-asa ndị na-akọcha m.

12 El avisado ve el mal, y se esconde, mas los simples pasan, y llevan el daño.

Onye nwere uche na-ahụ nsogbu nke na-abịa nʼihu ma zobe onwe ya. Ma onye na-enweghị uche anaghị ele anya, ọ na-adaba nʼime nsogbu ahụ taa ahụhụ so ya.

13 Quítale su ropa al que fio al extraño; y al que fio a la extraña, tómale prenda.

Chịrị uwe onye ahụ nke naara onye mba ọzọ na mbe. E, chiri ya ma ọ bụrụ nwanyị na-abụghị nwunye ya ka o nara na mbe.

14 El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

Ọ bụrụ na onye ọbụla e jiri oke olu gọzie onye agbataobi ya nʼisi ụtụtụ a ga-agụ nke a dịka ịbụ ọnụ.

15 Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes;

Mmiri na-ata nʼime ụlọ mgbe mmiri na-ezo na nwanyị na-eso okwu bụ otu.

16 el que la escondió, escondió el viento; porque el aceite en su mano derecha clama.

Onye nwere ike ịkwụsị ya nwere ike iji aka jide ifufe, maọbụ were aka jide mmanụ.

17 Hierro con hierro se aguza; y el hombre le da ánimo a su amigo.

Dịka e si eji igwe amụ igwe ọzọ ka ọ dị nkọ, otu a ka mmadụ si enyere ibe ya aka ịdị nkọ.

18 El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda a su señor, será honrado.

Onye na-eche osisi fiig nche ga-eri mkpụrụ ya, onye na-echebekwa nna ya ukwu ka a ga-asọpụrụ.

19 Como en agua el rostro corresponde al rostro, así el corazón del hombre al hombre.

Dịka e si ahụ ihu mmadụ nʼime mmiri otu a ka obi mmadụ si egosi ihe onye ahụ bụ.

20 El sepulcro y la perdición nunca se sacian; así los ojos del hombre nunca están satisfechos. (Sheol h7585)

Dịka afọ adịghị eju ọnwụ na mbibi, otu a ihe na-agụ anya mmadụ adịghị agwụ agwụ. (Sheol h7585)

21 El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; y al hombre la boca del que lo alaba.

Ite eji anụcha ihe dịrị ọlaọcha, oke ọkụ dịkwara ọlaedo ma a na-anwale ndị mmadụ site nʼotuto a na-enye ha.

22 Aunque majes al loco en un mortero entre granos de trigo a pisón majados, no se quitará de él su locura.

Nʼagbanyeghị na ị ga-egwepịa onye nzuzu nʼime ikwe, were aka odo gwee ha dịka mkpụrụ ọka, ị pụghị isite nʼahụ ha wepụ enweghị uche ha.

23 Considera atentamente el rostro de tus ovejas; pon tu corazón al ganado;

Lezie ọrụ gị anya nke ọma, marakwa ọnọdụ igwe ewu na atụrụ gị na anụ ụlọ ndị ọzọ,

24 porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

nʼihi na akụnụba adịghị adịgide. Ọ bụladị okpueze nke onye eze na-emesịa gabiga.

25 Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y se segarán las hierbas de los montes.

Mgbe e gbupụchara ahịhịa ochie, nke ọhụrụ na-epupụta, mgbe ahụ ka a na-achịkọbata ahịhịa sị nʼugwu.

26 Los corderos son para tus vestidos, y los cabritos son para el precio del campo;

Ụmụ atụrụ ga-enye gị uwe ị ga-eyi, ụmụ ewu ga-enyekwa gị ego ọnụahịa ala ubi gị.

27 y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.

Ị ga-enwe mmiri ara ewu nke ga-ezuru gị na ndị ezinaụlọ gị nri, na nke ga-edozi ahụ ndị odibo nwanyị gị.