Proverbios 15
1 La respuesta suave quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor.
Uma resposta gentil afasta a ira, mas uma palavra dura desperta a raiva.
2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría; mas la boca de los locos hablará locura.
A língua dos sábios elogia o conhecimento, mas as bocas dos tolos jorram de insensatez.
3 Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos.
Os olhos de Yahweh estão em toda parte, vigiando o mal e o bem.
4 La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es una brecha en el espíritu.
Uma língua suave é uma árvore da vida, mas o engano nele esmaga o espírito.
5 El loco menosprecia el castigo de su padre; mas el que guarda la corrección, saldrá cuerdo.
Um tolo despreza a correção de seu pai, mas aquele que presta atenção à repreensão mostra prudência.
6 En la casa del justo hay gran provisión; pero turbación en los frutos del impío.
Na casa dos justos está um grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7 Los labios de los sabios esparcen sabiduría; mas no así el corazón de los locos.
Os lábios dos sábios difundem o conhecimento; não com o coração dos tolos.
8 El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR; mas la oración de los rectos es su gozo.
O sacrifício feito pelos ímpios é uma abominação para Yahweh, mas a oração dos justos é o seu deleite.
9 Abominación es al SEÑOR el camino del impío; mas él ama al que sigue justicia.
O caminho dos ímpios é uma abominação para Javé, mas ele ama aquele que segue a retidão.
10 El castigo es molesto al que deja el camino; mas el que aborreciere la corrección, morirá.
There é uma disciplina severa para aquele que abandona o caminho. Quem odiar a repreensão morrerá.
11 El infierno y la perdición están delante del SEÑOR; ¡cuánto más los corazones de los hombres! (Sheol h7585)
Sheol e Abaddon estão perante Yahweh. quanto mais do que o coração dos filhos dos homens! (Sheol h7585)
12 El burlador no ama al que le corrige; ni se allega a los sabios.
Um escarnecedor não gosta de ser reprovado; ele não irá ao sábio.
13 El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Um coração alegre faz um rosto alegre, mas um coração dolorido quebra o espírito.
14 El corazón entendido busca la sabiduría; mas la boca de los locos pace locura.
O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas as bocas dos tolos se alimentam de loucuras.
15 Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.
Todos os dias dos aflitos são infelizes, mas aquele que tem um coração alegre desfruta de uma festa contínua.
16 Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación.
Melhor é pouco, com o medo de Yahweh, do que um grande tesouro com problemas.
17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
Melhor é um jantar de ervas, onde está o amor, do que um bezerro engordado com ódio.
18 El hombre iracundo revolverá contiendas; mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Um homem irado agita a contenda, mas aquele que é lento para a raiva apazigua os conflitos.
19 El camino del perezoso es como seto de espinos; mas la vereda de los rectos como una calzada.
O caminho do preguiçoso é como um espinhaço, mas o caminho da vertical é uma rodovia.
20 El hijo sabio alegra al padre; mas el hombre loco menosprecia a su madre.
Um filho sábio faz um pai feliz, mas um homem insensato despreza sua mãe.
21 La locura es alegría al falto de entendimiento; mas el hombre entendido enderezará su caminar.
A loucura é alegria para aquele que não tem sabedoria, mas um homem de entendimento mantém seu caminho reto.
22 Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
Where não há conselhos, os planos falham; mas em uma multidão de conselheiros, eles são estabelecidos.
23 El hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!
A alegria chega a um homem com a resposta de sua boca. Como uma palavra é boa na hora certa!
24 El camino de la vida es cuesta arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo. (Sheol h7585)
O caminho da vida leva para cima para os sábios, para impedi-lo de ir para baixo para o Sheol. (Sheol h7585)
25 El SEÑOR asolará la casa de los soberbios; mas él afirmará la heredad de la viuda.
Yahweh vai desarraigar a casa dos orgulhosos, mas ele manterá as bordas da viúva intactas.
26 Abominación son al SEÑOR los pensamientos del malo; mas el hablar de los limpios es limpio.
Yahweh detesta os pensamentos dos ímpios, mas os pensamentos dos puros são agradáveis.
27 Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Aquele que é ganancioso para ganhar problemas em sua própria casa, mas aquele que odeia subornos viverá.
28 El corazón del justo piensa para responder; mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
O coração dos justos pesa as respostas, mas a boca dos malvados jorra o mal.
29 Lejos está el SEÑOR de los impíos; mas él oye la oración de los justos.
Yahweh está longe dos ímpios, mas ele ouve a oração dos justos.
30 La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
A luz dos olhos regozija o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31 La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
O ouvido que ouve a repreensão de vidas, e estará em casa entre os sábios.
32 El que tiene en poco el castigo, menosprecia su alma; mas el que escucha la corrección, tiene corazón entendido.
Aquele que recusa a correção despreza sua própria alma, mas aquele que ouve a repreensão, consegue compreensão.
33 El temor del SEÑOR es enseñanza de sabiduría; y delante de la honra está la humildad.
O medo de Yahweh ensina sabedoria. Diante da honra está a humildade.
