Proverbios 14

1 La mujer sabia edifica su casa; mas la loca con sus manos la derriba.

Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

2 El que camina en su rectitud teme al SEÑOR; mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

3 En la boca del loco está la vara de la soberbia; mas los labios de los sabios los guardarán.

Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

4 Sin bueyes el alfolí está limpio; mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

5 El testigo verdadero no mentirá; mas el testigo falso hablará mentiras.

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

6 El burlador buscó la sabiduría, y no la halló; mas la sabiduría al hombre entendido viene fácil.

Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

7 Vete de delante del hombre loco, pues no le conociste labios de ciencia.

Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

8 La sabiduría del cuerdo es entender su camino; mas la locura de los locos es engaño.

Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

9 Los locos se hablan pecado; mas entre los rectos hay amor.

Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

10 El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría.

Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

11 La casa de los impíos será asolada; mas la tienda de los rectos florecerá.

Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

12 Hay camino que al hombre parece derecho; pero su fin son caminos de muerte.

Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

13 Aun en la risa el burlador tendrá dolor en el corazón; y el término de aquella alegría es congoja.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

14 De sus caminos será harto el desviado de corazón; y el hombre de bien será apartado de él.

Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

15 El simple cree a toda palabra; mas el entendido entiende sus pasos.

Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

16 El sabio teme, y se aparta del mal; mas el loco se arrebata, y confía.

Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

17 El que presto se enoja, hará locura; y el hombre malicioso será aborrecido.

Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

18 Los simples heredarán la locura; mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

19 Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos a las puertas del justo.

Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

20 El pobre es odioso aun a su amigo; pero muchos son los que aman al rico.

Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

21 El pecador menosprecia a su prójimo; mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

22 ¿No yerran los que piensan mal? Pero los que piensan bien alcanzarán misericordia y verdad.

Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

23 En toda labor hay fruto; mas el hablar y no hacer, empobrece.

Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

24 La corona de los sabios es su sabiduría; mas lo que distingue a los locos es su locura.

Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

25 El testigo verdadero libra las almas; mas el engañoso hablará mentiras.

Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

26 En el temor del SEÑOR está la fuerte confianza; y allí sus hijos tendrán esperanza.

In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

27 El temor del SEÑOR es manantial de vida, para ser apartado de los lazos de la muerte.

Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

28 En la multitud del pueblo está la gloria del rey; y en la falta del pueblo la flaqueza del príncipe.

Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

29 El que tarde se aíra, es grande de entendimiento; mas el corto de espíritu engrandece la locura.

Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

30 El corazón apacible es vida a la carne; mas la envidia, pudrimiento de huesos.

Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

31 El que oprime al pobre, afrenta a su Hacedor; mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

32 Por su maldad será lanzado el impío; mas el justo en su muerte tiene esperanza.

Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

33 En el corazón del cuerdo reposará la sabiduría; y es dado a conocer en medio de los locos.

Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

34 La justicia engrandece un pueblo; mas el pecado es afrenta de las naciones.

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

35 La benevolencia del rey es para con el siervo entendido; mas su enojo contra el que lo avergüenza.

Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.