Proverbios 13
1 El hijo sabio toma el castigo del padre; mas el burlador no escucha la reprensión.
O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien; mas el alma de los prevaricadores morirá de hambre.
Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.
3 El que guarda su boca guarda su alma; mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.
4 El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.
Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.
5 El justo aborrece la palabra de mentira; mas el impío se hace odioso y abominable.
Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.
6 La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador.
Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada; y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.
8 La redención de la vida del hombre es sus riquezas; pero el pobre no oye censuras.
O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
9 La luz de los justos se alegrará; mas se apagará la candela de los impíos.
O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
10 Ciertamente la soberbia dará a luz contienda; mas con los avisados es la sabiduría.
Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.
11 Las riquezas de vanidad disminuirán; pero el que recoje trabajando las se aumentará.
E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.
12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.
O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.
13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello; mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,
14 La ley al sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
15 El buen entendimiento conciliará gracia; mas el camino de los prevaricadores es duro.
Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.
16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría; mas el loco manifestará su locura.
E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.
17 El mal mensajero caerá en mal; mas el mensajero fiel es medicina.
O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.
18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el castigo; mas el que guarda la corrección, será honrado.
He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.
19 El deseo cumplido deleita el alma; pero apartarse del mal es abominación a los locos.
O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.
20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega a los locos, será destruido.
O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.
21 Mal perseguirá a los pecadores; mas a los justos les será bien retribuido.
Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.
22 El bueno dejará herencia a los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.
23 En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio.
O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.
24 El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama, madruga a castigarlo.
O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.
25 El justo come hasta saciar su alma; mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.
