Proverbios 13

1 El hijo sabio toma el castigo del padre; mas el burlador no escucha la reprensión.

智慧之子，聽從父親的教訓；輕狂的人，不聽任何人規勸。

2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien; mas el alma de los prevaricadores morirá de hambre.

義人必飽嘗自己口舌的果實，惡人的慾望只有飽食強暴。

3 El que guarda su boca guarda su alma; mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

謹口慎言，方能自保性命；信口開河，終必自取滅亡。

4 El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.

懶人雖常盼望，卻一無所得；勤勞的人，卻常如願以償。

5 El justo aborrece la palabra de mentira; mas el impío se hace odioso y abominable.

義人憎惡謊言，惡人令人可憎可惡。

6 La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador.

正義保衛行為正直的人，邪惡卻使罪人滅亡。

7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada; y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

有人自充富人，其實一貧如洗；有人佯作窮人，其實腰纏萬貫。

8 La redención de la vida del hombre es sus riquezas; pero el pobre no oye censuras.

富人的錢財只是性命的贖價，窮人卻沒有這樣的威脅。

9 La luz de los justos se alegrará; mas se apagará la candela de los impíos.

義人的光明，必要高升；惡人的燈火，勢必熄滅。

10 Ciertamente la soberbia dará a luz contienda; mas con los avisados es la sabiduría.

傲慢只有引起爭端，虛心受教的人纔有智慧。

11 Las riquezas de vanidad disminuirán; pero el que recoje trabajando las se aumentará.

儻來之物，容易消逝；經久積存，日漸增多。

12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

希望遲不兌現，令人心神煩惱；願望獲得滿足，像株生命樹。

13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello; mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

誰輕視法令，必遭滅亡；誰敬畏誡命，必得安全。

14 La ley al sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

智慧人的教訓是生命的泉源，人可賴以脫免死亡的羅網。

15 El buen entendimiento conciliará gracia; mas el camino de los prevaricadores es duro.

明哲的規勸，使人蒙恩，殘暴人的舉止，粗魯蠻橫。

16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría; mas el loco manifestará su locura.

精明的人，常按理智行事；愚昧的人，只自誇其糊塗。

17 El mal mensajero caerá en mal; mas el mensajero fiel es medicina.

奸妄的使者，使人陷於災禍；忠誠的使者，給人帶來安和。

18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el castigo; mas el que guarda la corrección, será honrado.

拒絕規勸的，必遭貧苦羞辱；接受懲戒的，反要受人尊敬。

19 El deseo cumplido deleita el alma; pero apartarse del mal es abominación a los locos.

願望獲得滿足，能使心靈愉快；遠離邪惡，卻為愚昧人所深惡。

20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega a los locos, será destruido.

與智慧人往來，可成智慧人；與愚昧人作伴，必受其連累。

21 Mal perseguirá a los pecadores; mas a los justos les será bien retribuido.

惡運追蹤罪人，義人卻得善報。

22 El bueno dejará herencia a los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.

善人為子子孫孫留下產業，罪人的財富是為義人積蓄。

23 En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio.

窮人開墾的田地，生產大量食物；誰若缺乏正義，定不免於滅亡。

24 El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama, madruga a castigarlo.

不肯使用棍杖的人，實是恨自己的兒子；真愛兒子的人，必時加以懲罰。

25 El justo come hasta saciar su alma; mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

義人必得飽食，惡人無以果腹。