Job 35

1 Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:

Higit pa rito nagpatuloy si Elihu, sinasabing, “

2 ¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Sa tingin mo wala kang sala? Iniisip mo ba na, “Mas matuwid ako kaysa sa Diyos?”

3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaras tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?

Dahil sabi mo, “Ano pang silbi sakin na matuwid ako? Anong kabutihan ang maidudulot nito para sa akin, kung mas mabuti pa kung nagkasala ako?”

4 Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.

Sasagutin kita, ikaw at ang iyong mga kaibigan.

5 Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.

Tumingala ka sa himpapawid, at tingnan mo ito; tingnan mo ang himpapawid, na mas mataas kaysa sa iyo.

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Kung nagkasala ka, anong pinsala ang nagawa mo sa Diyos? Kung maipon ang iyong mga kasalanan, ano ang ginagawa mo sa kaniya?

7 Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

Kung ikaw ay matuwid, ano ang maibibigay mo sa kaniya? Ano ang matatanggap niya mula sa iyong kamay?

8 Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Maaaring makasakit ang iyong kasamaan sa tao, na katulad mo at maaring pakinabangan ng ibang mga anak ng tao ang iyong katuwiran.

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

Dahil sa maraming pang-aapi, umiiyak ang mga tao; tumawag sila ng tulong mula sa kamay ng mga malalakas na tao.

10 Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche?

Pero, walang nagsabi, “Nasaan ang aking Diyos na aking manlilikha, na nagbibigay ng mga awitin sa gabi,

11 Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo.

na nagtuturo sa amin na mas higit sa pagtuturo niya sa mga hayop sa lupa, at ginagawa kaming mas matalino kaysa sa mga ibon sa himpapawid?'

12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

Doon umiyak sila, pero hindi nagbigay ang Diyos ng kasagutan dahil sa pagmamataas ng mga masasamang tao.

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Tiyak na hindi pakikinggan ng Diyos ang iyak ng isang hangal; hindi papansinin ito ng Makapangyarihan.

14 Aunque más digas, no lo mirará; haz juicio delante de él, y espera en él.

Paano pa kaya siya sasagot sa iyo kung sinasabi mo na hindi mo siya nakikita, na nasa harapan niya ang iyong kaso, at naghihintay ka sa kaniya!

15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni se conoce con rigor,

Paano pa kaya siya sasagot sa iyo kung sinasabi mo na kailanman hindi niya pinarurusahan ang sinuman dahil sa galit, at wala siyang pakialam sa kayabangan ng mga tao.

16 por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

Kaya binubuksan lang ni Job ang kaniyang bibig para lamang magsalita ng kahangalan; marami siyang sinasabi na walang kaalaman.”