Job 17
1 Mi aliento está corrompido, mis días son cortados, y me está aparejado el sepulcro.
Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend].
2 Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.
Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon œil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.
3 Pon ahora, dame fianzas contigo; ¿quién tocará ahora mi mano?
Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main?
4 Porque a éstos has tú escondido su corazón de entendimiento; por tanto, no los ensalzarás.
Car tu as caché à leur cœur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.
5 El que denuncia lisonjas a su prójimo, los ojos de sus hijos desfallezcan.
Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.
6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.
Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.
7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.
Mon œil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.
8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.
Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.
9 El justo retendrá su carrera, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
10 Pero volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie; car je ne trouve point de sage entre vous.
11 Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los designios de mi corazón.
Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon cœur [sont dissipées].
12 Me pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres.
Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.
J'ai crié à la fosse: tu es mon père; et aux vers: vous êtes ma mère et ma sœur.
15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?
Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente?
