Génesis 2
1 Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。
2 Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.
到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
3 Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que había creado Dios en perfección.
天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。
4 Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que el SEÑOR Dios hizo la tierra y los cielos,
這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，
5 y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese; porque el SEÑOR Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, ni aun había hombre para que labrase la tierra;
地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，
6 Y un vapor subía de la tierra, que regaba toda la faz de la tierra.
有從地下湧出的水浸潤所有地面。
7 Formó, pues, El SEÑOR Dios al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un alma viviente.
上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。
8 Y había plantado el SEÑOR Dios un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que formó.
上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。
9 Había también hecho producir el SEÑOR Dios de la tierra todo árbol deseable a la vista, y bueno para comer, y el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。
10 Y salía un río de Edén para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro cabezas.
有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：
11 El nombre del uno era Pisón; éste es el que cerca toda la tierra de Havila, donde hay oro;
第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
12 y el oro de aquella tierra es bueno; hay allí también bedelio y piedra cornerina.
那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；
13 El nombre del segundo río es Gihón; éste es el que cerca toda la tierra de Etiopía.
第二支河名叫基紅，環流雇士全境；
14 Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va hacia el oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.
第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。
15 Tomó, pues, el SEÑOR Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrase y lo guardase.
上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。
16 Y mandó el SEÑOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;
上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，
17 mas del árbol de la ciencia del bien y del mal, no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás.
只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」
18 Y dijo el SEÑOR Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda que esté delante de él.
上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」
19 Formó, pues, el SEÑOR Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adán, para que viese cómo les había de llamar; y todo lo que Adán llamó al alma viviente, es ese su nombre.
上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。
20 Y puso Adán nombres a toda bestia y ave de los cielos, y a todo animal del campo; mas para Adán no halló ayuda que estuviese delante de él.
人遂給各主畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。
21 Y el SEÑOR Dios hizo caer sueño sobre el hombre, y se adormeció; entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。
22 y edificó el SEÑOR Dios la costilla que tomó del hombre, en mujer, y la trajo al hombre.
然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，
23 Y dijo el hombre: Esta vez, hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ésta será llamada Varona, porque del Varón fue tomada.
遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人，」因為是由男人取出的。」
24 Por tanto, el varón dejará a su padre y a su madre, y se allegará a su mujer, y serán por una carne.
為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。
25 Y estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, y no se avergonzaban.
當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。
