Esdras 2
1 Y estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad;
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos;
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos doce;
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco;
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 los hijos de Zacai, setecientos sesenta;
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés;
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 los hijos de Azgad, mil doscientos veintidós;
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 los hijos de Bezai, trescientos veintitrés;
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 los hijos de Jora, ciento doce;
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 los hijos de Hasum, doscientos veintitrés;
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 los hijos de Gibar, noventa y cinco;
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 los hijos de Belén, ciento veintitrés;
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 los varones de Netofa, cincuenta y seis;
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 los varones de Anatot, ciento veintiocho;
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 los hijos de Azmavet, cuarenta y dos;
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 los hijos de Quiriat-jearim, Cafira, y Beerot, setecientos cuarenta y tres;
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno;
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 los varones de Micmas, ciento veintidos;
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 los varones de Bet-el y Hai, doscientos veintitrés;
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 los hijos de Harim, trescientos veinte;
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinticinco;
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta;
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres;
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 los hijos de Harim, mil diecisiete.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 Los hijos de los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 Los netineos: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón;
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub;
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán;
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía;
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai;
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim;
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur;
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa;
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema;
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda;
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel;
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 Todos los netineos, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán, e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y fue llamado del nombre de ellas.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 Estos buscaron su registro de genealogías, y no fue hallado; y fueron echados del sacerdocio.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 Y el Tirsata ( o capitán ) les dijo que no comiesen de las ofrendas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 Toda la congregación, unida como un varón, era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron a la Casa del SEÑOR la cual estaba en Jerusalén, ofrecieron voluntariamente para la Casa de Dios, para levantarla en su asiento.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 Y habitaron los sacerdotes, y los levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los netineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
