Éxodo 25

1 Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Hina Gode da Mousesema amane sia: i,

2 Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Di Isala: ili dunuma ilia da Nama iasu hamoma: ne sia: ma. Ilia da Nama imunusa: dawa: lalu, amo iasu di lama.

3 Y ésta será la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

Ilia da Nama agoane liligi imunu da defea. Gouli, silifa, balase,

4 y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

abula, gobiaha: i (amo da mola: ya: i, yoi), abula goudi hinabo amoga hamoi,

5 y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de cedro;

sibi gawali ea gadofo yoi amoga ulasi, bulamagau gadofo, aga: isia ifa,

6 aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;

gamali hano amo gamali ganodini salimusa: , gabusiga: liligi amo sogadigisu susuligi ganodini salimusa: , laluga gobesimusa: gabusiga: liligi,

7 piedras de onix, y piedras de engastes, para el efod, y para el pectoral.

igi noga: i gala (ganilia: ne) amola igi eno noga: i amo gobele salasu dunu ea ‘ifode’ (bidegiga salasu) amola bidegi gaga: su amo ganodini salimusa:

8 Y me harán un santuario, y yo habitaré entre ellos.

Isala: ili dunuma ilia da Na ilia gilisisu ganodini esaloma: ne, amo hadigi Abula Diasu gaguma: ne sia: ma.

9 Conforme a todo lo que yo te mostrare, la semejanza del tabernáculo, y la semejanza de todos sus vasos, así lo haréis.

Amo Abula Diasu amola Diasu ganodini liligi huluane amo Na da dima olelemu defele hamoma.

10 Harán también un arca de madera de cedro, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

Dilia ‘aga: isia’ ifa amoga Gagili noga: i hamoma. Ea sedade fe defei amo110sedimida hamoma. Ea fe defei la: didili da 66 sedimida hamoma. Amola ea gadodili defei da 66 sedimida.

11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una corona de oro alrededor.

Amo Gagili ganodini amola gadili gouliga dedeboma.

12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás a sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

Lobo sogo gasisalasu defele 4 agoane gouliga hamoma. Amo da Gagili ea emoga madelagimu. Ilia da amo Gagili gaguli masa: ne hamoma.

13 Y harás unas varas de madera de cedro, las cuales cubrirás de oro.

Gagili la: gili gaguli masa: ne, ‘aga: isia’ ifa amo hamone gouliga dedeboma.

14 Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

Amo ifa dilia da gasisalasu amo Gagili la: didili salawane gaguli masa.

15 Las varas se estarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.

Be amo ifa da gasisalasu ganodini salalalu, maedafa duga: ma.

16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

Na da igi gasui aduna amoga sema bagade dedemu. Amo Na da dima iasea, di amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salima.

17 Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amoga gouli ga: lu hamoma. Amo ga: lu ea fe defei da 110 sedimida ba: mu amola ea la: didili fe defei amo 66 sedimida hamoma.

18 Harás también dos querubines de oro, labrados a martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

Dilia ougia gala ‘sielabe’ aduna amo gouliga hamoma.

19 Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto; harás los querubines en sus dos extremidades.

Ela da ga: lu la: didili leloma: ne amola ga: lu amoga madelagi leloma: ne hamoma.

20 Y los querubines extenderán por encima las dos alas, cubriendo con sus alas la cubierta; sus caras la una enfrente de la otra, mirando a la cubierta las caras de los querubines.

Amo ougia gala ‘sielabe’ aduna da ga: lu da: iya sisima: hodole esala defele hamoma. Ela da ougia ligiagale ga: lu amo dedebomusa: dialebe ba: mu.

21 Y pondrás la cubierta sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Di da igi gasui aduna amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salimu. Amasea, ga: lu ga: sima.

22 Y de allí me testificaré a ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que estarán sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.

Na da ga: lu da: iya amo dima gousa: musa: misunu. Amola Na da amo da: iya ougia gala ‘sielabe’ aduna la: didili lela amo dogoa Na da lelumu amola Na sema huluane di Isala: ili dunuma alofele olelema: ne, dima imunu.

23 Harás asimismo una mesa de madera de cedro: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.

Dilia aga: isia ifa lale, fafai hamoma. Amo ea defei da sedade fe da 88 sedimida hamoma. Dunumuni fe da 44 sedimida defema. Amola gado lelebe defei da 66 sedimida defema.

24 Y la cubrirás de oro puro, y le harás una corona de oro alrededor.

Dilia amo fafai gouli noga: i amoga dedeboma. Amola ea fe amoga gouli oulegesu legema.

25 Le harás también una moldura alrededor, del ancho de una mano, a la moldura harás una corona de oro en circunferencia.

Fafai ea fe amoga oulegesu gouli amo ea ba: de da 75 milimida hamoma.

26 Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás a las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro pies.

Amo fafai gaguli masa: ne gasisalasu biyaduyale gouliga hamone amo fafai ea bada sagai ilia bai gadenene fafai amoga madelagima.

27 Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares para las varas, para llevar la mesa.

Amo gasisalasu da oulegesu ea fe amo gadenene hamoma.

28 Y harás las varas de madera de cedro, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.

Amo fafai gaguli masa: ne ea ifa aga: isia ifa amoga hamone, gouliga dedeboma.

29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se cubrirá el pan; de oro fino los harás.

Ofodo, faigelei amola hano buni amo waini iasu hou hamoma: ne, amo huluane gouliga hamoma.

30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

Amo fafai, Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amo ea midadi ligisima. Amola sema agi ga: gi dilia da Nama imunu liligi da eso huluane mae fisili fafai da: iya dialebe ba: mu.

31 Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo;

Gamali bai amo gouliga hamoma. Ea bai amola ea damo da gouliga hamoma. Amo noga: i ba: ma: ne dilia sogea amola falegai liligi amo gouliga hamone, ilia da amo gamali bai amoga madelagi dagoi ba: mu.

32 y saldrán seis cañas de sus lados: tres cañas del candelero de un lado, y tres cañas del candelero del otro lado;

Gamali ea bai da heda: le, sagulufale, amoda gafeyale gala, udiana da la: di, udiana eno da la: didili ba: mu.

33 tres copas en forma de almendras en una caña, una manzana y una flor; y tres copas, en forma de almendras en la otra caña, una manzana y una flor; así pues, en las seis cañas que salen del candelero.

Amo amoda gafeyale gala afae afae da falegai liligi, ‘alamode’ ea sogea defele amoga legei ba: mu.

34 Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.

Gamali damo gadodili da falegai biyaduyale gala ‘alamode’ agoane amoga legei ba: mu.

35 Habrá una manzana debajo de las dos cañas, de lo mismo, otra manzana debajo de las otras dos cañas, de lo mismo, otra manzana debajo de las otras dos cañas de lo mismo, en las seis cañas que salen del candelero.

Sogea afadafa amo amoda ilia sagulufai hagudu damoga legemusa: hamoma.

36 Sus manzanas y sus cañas serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada a martillo, de oro puro.

Sogea, amoda amola gamali bai da mae afafane gouli liligi afadafa amoga hamoma.

37 Y le harás siete candilejas, las cuales le pondrás encima para que alumbren a la parte de su delantera.

Gamali damo amola amoda amoga ligisimusa: , gamali fesuale gala hamoma. Ilia ba: le gaidi hadigima: ne, gamali bai amoga ligisima.

38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

Gamali ea dida amola bianoi ofodo amo gouliga hamoma.

39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.

Amo gamali amola ea liligi huluane hamoma: ne, gouli ea dioi defei 35 gilogala: me agoane, amo lama.

40 Y mira, y hazlos conforme a su semejanza, que te ha sido mostrado en el monte.

Amo liligi noga: le amola gebewane hamoma. Na da goumia dima hamoma: ne sia: i, amo defele hamoma.”