2 Samuel 22

1 Y habló David al SEÑOR las palabras de este cántico, el día que el SEÑOR le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

Devit ni, Sawl hoi a taran pueng e kut thung hoi BAWIPA ni a rungngang nah hnin vah, BAWIPA e hmaitung a sak e lanaw teh:

2 Y dijo: El SEÑOR es mi peña, y mi fortaleza, y mi libertador.

BAWIPA teh kaie lungsong, kaie rapan, kai na kahloutsakkung bawi.

3 Dios es mi peñasco, en él confiaré; mi escudo, y el cuerno de mi salud; mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.

Ka thaonae kaie Cathut, kai ni ka kâuep e, ka bahling hoi kai rungngangnae ki, ka rapanim kânguenae lah ao. Kaie rapan lah na o. Rektapnae thung hoi na rungngang haw.

4 Invocaré al SEÑOR, digno de ser loado. Y seré salvo de mis enemigos.

Pholen han kamcu e BAWIPA teh ka kaw vaiteh, taran kut dawk hoi na rungngang han.

5 Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,

Duenae tuicapa ni na kalup teh Cathut banglah noutnahoehnae tuicapa ni na taki sak.

6 cuando las cuerdas del sepulcro me ciñieron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado, (Sheol h7585)

Sheol lungmathoenae ni na kalup awh teh, duenae karapnaw ni sut na pawp. (Sheol h7585)

7 cuando tuve angustia, invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; y desde su santo templo él oyó mi voz; cuando mi clamor llegó a sus oídos.

Ka lungreithai navah, BAWIPA ka kaw teh, ka Cathut koevah ka hram. Bawkim dawk hoi ka lawk a thai teh, ka hramnae lawk hah a hnâ thung a kâen.

8 La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se quebrantaron, porque él se airó.

Hatnavah, a lungkhueknae lahoi talai a kâhuetsak, kalvan du ditouh lengleng a kâhuet.

9 Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

A hnawng dawk hoi hmaikhu a tâco teh, a pahni dawk hoi hmaikaknae lahoi, hmaisaan kaman sak.

10 Y bajó los cielos, y descendió; una oscuridad debajo de sus pies.

Ama ni kalvan hai a pakui teh, a khoktabei rahim kho lah a hmo.

11 Subió sobre el querubín, y voló; se apareció sobre las alas del viento.

Cherubim a kâcui teh a kamleng. Bokheiyah, kahlînaw e rathei van a hmu awh.

12 Puso tinieblas alrededor de sí a modo de tabernáculos; aguas negras y espesas nubes.

A hmonae hah ama kalupkung lah a sak teh, tui hoi katha poung e tâmainaw a pâkhueng teh,

13 Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

a hma lae angnae lahoi hmaisaan a kaman sak.

14 El SEÑOR tronó desde los cielos, y el Altísimo dio su voz;

BAWIPA teh kalvan vah a cairing teh, ka lentoe poung e Cathut ni lawk a dei.

15 arrojó saetas, y los desbarató; relampagueó, y los consumió.

Licung samtang a pathui teh, ahnimanaw a kâkayei sak. Sumpapalik sak teh ahnimanaw hah a rawk sak.

16 Entonces aparecieron los manantiales del mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, a la reprensión del SEÑOR, al resoplido del aliento de su nariz.

BAWIPA ni yuenae hoi a hnawng dawk hoi kahlî a tâco sak e lahoi, tuipui a dengnae koehoi talaivan adu ungnae hah koung a kamnue sak.

17 Extendió su mano de lo alto, y me arrebató, y me sacó de las aguas impetuosas.

A rasangnae hmuen koehoi a kut a kâyap teh, tui moikapap thung hoi na rasa.

18 Me libró de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

A thakasaipoung e taran kut thung hoi na rungngang. Ahnimouh ni kai na hmuhma awh teh, kai hlak a thasai awh.

19 Los cuales me tomaron descuidado en el día de mi calamidad; mas el SEÑOR fue mi bordón.

A rucatnae koe ka phanae tueng dawk, na ngang awh nakunghai, BAWIPA teh kaie kânguenae lah ao.

20 Me sacó a anchura; me libró, porque puso su voluntad en mí.

Kai hah kalenpounge hmuen koe na ceikhai awh teh, kai dawk a lunghawi dawkvah, na hlout sak.

21 Me pagó el SEÑOR conforme a mi justicia; y conforme a la limpieza de mis manos, me dio la paga.

BAWIPA ni ka lannae patetlah na tawkphu na poe teh, ka kut a thoung e patetlah na patho.

22 Porque yo guardé los caminos del SEÑOR; y no me aparté impíamente de mi Dios.

Bangkongtetpawiteh, BAWIPA e a lamthung hah pou ka dawn teh, kaie Cathut koehoi yon hoi kahmat boihoeh.

23 Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento a sus fueros, no me retiraré de ellos.

A lawkcengnae pueng hah ka hmaitung vah ao. A phunglam ka cettakhai boihoeh.

24 Y fui perfecto para con él, y me guardé de mi iniquidad.

A hmaitung hai toun hane kawi lah kaawm hoeh. Ka payonpakainae dawk hoi na hlout sak.

25 Y me pagó el SEÑOR conforme a mi justicia, y conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

Hatdawkvah, ka lannae patetlah na pathung. A mithmu vah kathounge patetlah na patho.

26 Con el bueno eres bueno, y con el valeroso y perfecto eres perfecto;

Pahrennae ka tawn e koe pahrennae ka tawn e patetlah na kamnue teh, tamikalan koe tamikalan lah na kamnue van han.

27 con el limpio eres limpio, mas con el perverso eres adversario.

Tamikathoung koe, kathounge lah na kamnue vaiteh, tami lungkapataknaw koe a lungpatanae lahoi na kamnue van han.

28 Y tú salvas al pueblo pobre; mas tus ojos están sobre los altivos, para abatirlos.

Kârahnoum e tami hah na rungngang teh, kâoupnaw na pabo hanelah pou na khet.

29 Porque tú eres mi lámpara, oh SEÑOR; el SEÑOR da luz a mis tinieblas.

Oe BAWIPA, nang teh kaie hmaiim lah na o. BAWIPA ni kaie hmonae a ang sak han.

30 Porque en ti rompí ejércitos, y con mi Dios pasé las murallas.

Kai ni nang na kângue e lahoi ransahu ka tâ teh, rapan hai ka yawngtapue thai.

31 Dios, perfecto su camino; la palabra del SEÑOR purificada, escudo es de todos los que en él esperan.

Cathut e a lamthung teh a kuep. Yuemkamcu lawk teh tanouk lah ao. Kâuepnaw pueng hanelah bahling lah ao.

32 Porque ¿qué Dios hay sino el SEÑOR? ¿O quién es fuerte sino nuestro Dios?

BAWIPA hoeh e laipalah Cathut alouke ao maw. Cathut laipalah, lungsong alouke ao maw.

33 Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

Cathut teh ka thaonae hoi ka kângue e lah ao, ka lamthung a hmacawn sak.

34 el que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;

Ka khok heh sayuk e a khok patetlah a hue a rang sak teh, a hmuen karasang e koe na o sak.

35 el que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.

Ka kut teh tarantuk nahan a cangkhai. Hottelah rahum licung hai ka sawn thai.

36 Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu mansedumbre me ha multiplicado.

Nama ni rungngangnae saiphei hah na poe teh, a lungsawnae lahoi kai teh na tawm rasang e lah ka o.

37 Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

Kai ni ka cei nahane lamthung na pacei teh, ka khoknaw hai thawn hoeh.

38 Perseguí a mis enemigos, y los quebranté; y no me volví hasta que los acabé.

Ka tarannaw ka pha teh ka thei, koung ka thei hoehroukrak kai ni ka ban hoeh.

39 Los consumí, y los herí, y no se levantaron; y cayeron debajo de mis pies.

Kaie ka khok rahim a rawp awh teh, a thaw thai awh hoeh nahanelah, katinkaawi teh ka thei.

40 Me ceñiste de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

Bangkongtetpawiteh, tarantuk sak hanelah, nang ni thaonae hoi na pathoup teh, kai na katuknaw hah kaie rahim na sung sak.

41 Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los talase.

Kai na ka hmuhma e a lahuennaw hah kai koe na poe teh, nama ni kai na katuknaw hah hnuklah na kamlang sak.

42 Miraron, y no hubo quien los librase; aun al SEÑOR, mas no les respondió.

A hram awh ei, ka rungngang hane tami awmhoeh. BAWIPA teh a khet awh ei, pato awh hoeh.

43 Yo los quebranté como a polvo de la tierra; como a lodo de las plazas los desmenucé, y los disipé.

Hatnavah, kai ni ahnimanaw hah vaiphu patetlah reppasei lah ka phawm teh, lam dawk songnawng patetlah ka coungroe awh teh, kaheikalai awh.

44 Tú me libraste de contiendas de pueblos; tú me guardaste para que fuese cabeza de gentiles; pueblos que no conocía, me sirvieron.

Nang ni ka taminaw hoi hawihoehnae dawk hoi na rungngang teh, Jentelnaw e kaukkung lah na o sak nahanelah, na ring e ka panuek boihoeh e naw ni, kaimae thaw a tawk awh han.

45 Los extraños temblaban ante mí mandamiento; en oyendo, me obedecían.

Jentelnaw hah kai koe a kâpoe awh vaiteh, a thai awh tahma ka lawk a ngai awh han.

46 Los extraños desfallecían, y temblaban en sus encerramientos.

Jentelnaw a tâco awh han.

47 Viva el SEÑOR, y sea bendita mi peña; sea ensalzado el Dios, que es la roca de mi salvación.

BAWIPA teh yungyoe a hring. Kaie lungsong, pholennae lah awm seh. Kaie rungngangnae lungsong Cathut teh, tawmrasang e lah awm naseh.

48 El Dios que me ha dado venganzas, y sujeta los pueblos debajo de mí.

Kai koe lah moi ka pathung pouh e hoi miphun pueng kaie rahim ka pabawt e teh katâkung Cathut doeh.

49 Que me saca de entre mis enemigos; tu me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mi; me libraste del varón de iniquidades.

Tarannaw e kut dawk hoi, na hlout sak. Kai na ka taran naw e a lathueng vah, na tawm teh, ka mathoutmakainaw e kut dawk hoi na hlout sak.

50 Por tanto yo te confesaré entre los gentiles, oh SEÑOR, y cantaré a tu nombre.

Hatdawkvah, Oe BAWIPA, kai teh Jentelnaw koevah, lunghawinae lawk ka dei vaiteh, na min pholennae la ka sak han.

51 El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia a su ungido David, y a su simiente, para siempre.

Cathut teh a siangpahrang hanelah, rungngangnae imrasang lah ao teh, satui a awi e Devit hoi a canaw koe lathueng vah yungyoe hoi yungyoe totouh, pahren lungmanae a kamnue sak.