1 Timoteo 5

1 Al anciano no riñas, sino exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

Starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momèadma kao braæi;

2 a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda limpieza.

Staricama kao materama; mladima kao sestrama, sa svakom èistotom.

3 Honra a las viudas que en verdad son viudas.

Udovice poštuj, koje su prave udovice.

4 Y si alguna viuda tuviere hijos, o nietos, aprendan primero a gobernar su casa piadosamente, y a recompensar a sus padres, porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.

Ako li koja udovica ima djecu ili unuèad, da se uèe najprije svoj dom poštovati, i zajam vraæati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.

5 Ahora, la que en verdad es viuda y sola, espera en Dios, y es diligente en súplicas y oraciones noche y día.

A prava udovica i usamljena uzda se u Boga, i živi u molitvama i u moljenju dan i noæ.

6 Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta en vida.

A koja živi u sladostima, živa je umrla.

7 Manda, pues, esto, para que sean sin reprensión.

I ovo zapovijedaj, da budu bez mane.

8 Pero si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que el que no creyó.

Ako li ko za svoje a osobito za domaæe ne promišlja, odrekao se vjere, i gori je od neznabošca.

9 La viuda sea puesta en lista, no menor de sesenta años, la cual haya sido mujer de un varón.

A udovica da se ne prima mlaða od šezdeset godina, i koja je bila jednome mužu žena;

10 Que tenga testimonio en buenas obras; si crió bien sus hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha seguido toda buena obra.

I koja ima svjedoèanstvo u dobrijem djelima, ako je djecu odgajila, ako je gostoljubiva bila, ako je svetima noge prala, ako je nevoljnima pomagala, ako je išla za svakijem dobrijem djelom.

11 Pero viudas más jóvenes no admitas, porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.

A mladijeh udovica proði se; jer kad pobjesne protiv Hrista, hoæe da se udaju,

12 Teniendo ya condenación, por haber falseado su primera fe.

I imaju grijeh što prvu vjeru odbaciše.

13 Tampoco admitas las ociosas, enseñadas a andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.

A k tome i besposlene uèe se skitati po kuæama, ne samo pak besposlene, nego i jeziène i sveznale, pa govore što ne treba.

14 Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.

Hoæu dakle da se mlade udovice udaju, djecu raðaju, kuæu kuæe, a nikakva uzroka da ne daju protivniku za huljenje.

15 Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

Jer se evo neke okrenuše za sotonom.

16 Si algún fiel o alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la Iglesia; a fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.

Ako koji vjerni ili vjerna ima udovice, neka se stara za njih, i da ne dosaðuju crkvi da one koje su prave udovice može zadovoljiti.

17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doble honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.

A sveštenicima koji se dobro staraju da se daje dvoguba èast, a osobito onima koji se trude u rijeèi i u nauci.

18 Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.

Jer pismo govori: volu koji vrše ne zavezuj usta, i: radin je dostojan svoje plate.

19 Contra un anciano no recibas acusación, sino con dos o tres testigos.

Na sveštenika ne primaj tužbe, osim kad imaju dva ili tri svjedoka.

20 A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también tengan temor.

A koji griješe pokaraj ih pred svima, da i drugi imaju strah.

21 Te requiero delante de Dios y del Señor Jesús, el Cristo, y de sus Angeles escogidos, que guardes estas cosas, sin perjuicio de nadie, no haciendo nada con parcialidad.

Zaklinjem te pred Bogom i Gospodom Isusom Hristom i izbranima njegovijem anðelima da ovo držiš bez licemjerja, ne èineæi ništa po hateru.

22 No fácilmente impongas las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos; consérvate en limpieza.

Ruku odmah ne meæi ni na koga, niti pristaj u tuðe grijehe. Drži sebe èista.

23 No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.

Više ne pij vode, nego pij po malo vina, želuca radi svojega i èestijeh svojijeh bolesti.

24 Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos a juicio, son manifiestos; mas a otros les vienen después.

A nekijeh su ljudi grijesi poznati koji naprijed vode na sud, a nekijeh idu za njima.

25 Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.

Tako su i dobra djela poznata, i koja su drukèija ne mogu se sakriti.